1
00:00:31,615 --> 00:00:34,118
“Jesus é a salvação”.

2
00:00:37,496 --> 00:00:40,248
O que está construindo aí?

3
00:00:41,708 --> 00:00:45,004
O que diabos ele está construindo lá?

4
00:00:47,006 --> 00:00:49,341
Enron leva 16 anos para aumentar
seus ativos

5
00:00:49,466 --> 00:00:51,425
de 10 bilhões de dólares

6
00:00:51,550 --> 00:00:54,387
para 65 bilhões

7
00:00:54,470 --> 00:00:56,639
e levará 24 dias para falir.

8
00:00:56,765 --> 00:00:59,768
O que diabos ele está construindo lá?

9
00:00:59,851 --> 00:01:03,021
Esta empresa faliu
tão rápida e completamente

10
00:01:03,147 --> 00:01:06,317
sua falência foi questão de semanas.

11
00:01:06,442 --> 00:01:09,111
Imediatamente tinha todos os ingredientes necessários

12
00:01:09,195 --> 00:01:11,155
um escândalo de proporções gigantescas.

13
00:01:11,280 --> 00:01:14,200
Ele está escondendo algo de nós.

14
00:01:14,325 --> 00:01:16,536
O maior erro da Enron foi

15
00:01:16,661 --> 00:01:19,372
orgulho, se você quiser.

16
00:01:19,497 --> 00:01:21,957
Mas também havia arrogância,

17
00:01:22,082 --> 00:01:25,002
intolerância, avareza.

18
00:01:25,085 --> 00:01:27,421
Muitos deles estavam tão cegos pelo dinheiro

19
00:01:27,505 --> 00:01:30,131
que eles não perceberam que estavam afundando seu próprio barco salva-vidas.

20
00:01:30,257 --> 00:01:33,010
Temos o direito de saber.

21
00:01:33,135 --> 00:01:35,387
Eles se tornaram cada vez mais vorazes,

22
00:01:35,512 --> 00:01:39,392
mais cedo ou mais tarde eles estavam condenados a cair
de um penhasco a 90 mph.

23
00:01:39,517 --> 00:01:41,352
É impressionante

24
00:01:41,436 --> 00:01:43,353
que demoraram tanto.

25
00:01:43,478 --> 00:01:46,732
Na realidade, a Enron era um castelo de cartas.

26
00:01:46,857 --> 00:01:49,235
O que não sabíamos era
que ele foi construído

27
00:01:49,360 --> 00:01:51,696
em um tanque cheio de gasolina.

28
00:01:51,779 --> 00:01:55,199
E tudo virou fumaça.

29
00:01:57,909 --> 00:01:59,869
Estou abrindo a sessão de hoje.

30
00:01:59,953 --> 00:02:03,749
É o caso da maior empresa
falência nos EUA.
31
00:02:00,819 --> 00:02:04,574
a questão aqui é o que aconteceu?
Quem é o responsável por isso?

32
00:02:07,712 --> 00:02:11,674
e o que podemos fazer para prevenir
um problema semelhante no futuro?

33
00:02:11,799 --> 00:02:14,052
Eu acho que a história da Enron é tão fascinante

34
00:02:14,177 --> 00:02:17,847
porque as pessoas assumem
que se trata de números.

35
00:02:17,973 --> 00:02:20,934
que é de alguma forma sobre todos
essas transações complicadas.

36
00:02:21,059 --> 00:02:23,269
Mas na verdade é 
uma história sobre pessoas.

37
00:02:23,394 --> 00:02:25,687
e é verdadeiramente uma tragédia humana.

38
00:03:03,850 --> 00:03:12,652
ENRON:
OS CARAS MAIS INTELIGENTES DA SALA.

39
00:03:41,972 --> 00:03:45,226
2h23 de hoje
Polícia de Sugar Land descobriu

40
00:03:45,309 --> 00:03:48,563
John C. Baxter em seu carro

41
00:03:48,646 --> 00:03:50,940
com um tiro na cabeça.

42
00:03:51,024 --> 00:03:53,984
Também descobrimos uma carta
carta de despedida

43
00:03:54,068 --> 00:03:56,320
Sargento, você pode confirmar se
está de alguma forma relacionado

44
00:03:56,445 --> 00:03:58,323
com a falência da Enron?

45
00:03:58,406 --> 00:04:00,116
Sabemos que ele era funcionário da Enron

46
00:04:00,241 --> 00:04:02,035
mas e quanto 

47
00:04:02,160 --> 00:04:04,161
a razão pela qual ele tirou sua vida
não podemos dizer com certeza.

48
00:04:04,286 --> 00:04:08,081
30 de janeiro de 2002

49
00:04:11,251 --> 00:04:14,171
Sr. Skilling, gostaria de fazer uma pausa
sobre aquele triste caso

50
00:04:14,296 --> 00:04:16,842
que é o suicídio de Cliff Baxter.

51
00:04:16,967 --> 00:04:18,177
Você mencionou, em sua declaração de abertura,

52
00:04:18,302 --> 00:04:21,304
que ele era seu melhor amigo.

53
00:04:21,429 --> 00:04:23,682
antes de ele morrer

54
00:04:23,807 --> 00:04:26,351
vocês tiveram muitas conversas juntos?

55
00:04:26,476 --> 00:04:28,061
Sim.

56
00:04:28,187 --> 00:04:31,816
E algum deles estava relacionado com a Enron?

57
00:04:34,442 --> 00:04:36,444
Sim.

58
00:04:38,070 --> 00:04:40,657
Não havia ninguém que conhecesse Cliff,
quem duvidaria antes do fim

59
00:04:40,740 --> 00:04:43,326
que ele era um homem quebrado

60
00:04:43,451 --> 00:04:45,744
por causa do que aconteceu.

61
00:04:45,870 --> 00:04:47,747
Cliff veio até minha casa

62
00:04:47,872 --> 00:04:51,250
e ele me disse que nos chamam de abusadores de crianças.

63
00:04:51,376 --> 00:04:55,338
Ele disse que nunca seremos purificados disso.

64
00:04:55,463 --> 00:04:57,883
Mas você, Sr. Skilling, não acredita nisso?

65
00:04:57,966 --> 00:04:59,175
Eu não acredito no quê?

66
00:04:59,300 --> 00:05:03,221
Você não acredita que a imprensa e tudo mais,

67
00:05:03,346 --> 00:05:06,099
quem eles chamam de Cliff Baxter e você

68
00:05:06,224 --> 00:05:08,559
ou qualquer pessoa do conselho de administração

69
00:05:08,684 --> 00:05:11,728
contaminado ou moralmente depravado,
você não acha que isso é exato?

70
00:05:11,853 --> 00:05:13,897
É isso que você está nos dizendo aqui hoje?

71
00:05:14,022 --> 00:05:16,400
Eu não acredito...

72
00:05:16,483 --> 00:05:19,655
eu não fiz nada de errado
nunca foi meu interesse pessoal.

73
00:05:19,738 --> 00:05:21,991
Todo o tempo que trabalhei para a Enron

74
00:05:22,074 --> 00:05:24,451
foi apenas no melhor interesse 
acionistas da empresa.

75
00:05:25,869 --> 00:05:30,415
Quem foi finalmente
responsável pelo colapso da Enron?

76
00:05:34,336 --> 00:05:35,755
Apenas alguns anos atrás

77
00:05:35,880 --> 00:05:38,799
A Enron foi a sétima maior
corporações nos EUA,

78
00:05:38,924 --> 00:05:41,884
com um valor de mercado de quase US$ 70 bilhões.

79
00:05:42,009 --> 00:05:45,388
Os estudiosos não pouparam elogios e marcaram
como um novo modelo de negócios.

80
00:05:46,723 --> 00:05:50,518
Eles trabalharam neste pregão
As melhores e mais brilhantes pessoas da América

81
00:05:50,601 --> 00:05:54,314
comercializar a energia e a electricidade do futuro.

82
00:05:54,439 --> 00:05:57,442
E bem acima de cada uma das escadas privadas

83
00:05:57,567 --> 00:05:59,653
Ken Lay e Jeff Skilling

84
00:05:59,778 --> 00:06:02,239
construíram seu suntuoso privado
cabines do capitão. 

85
00:06:02,364 --> 00:06:04,657
Eles eram chamados de os caras mais inteligentes da sala.

86
00:06:04,782 --> 00:06:09,079
Capitães de navios tão firmes,
que ela nunca poderia afundar.

87
00:06:09,162 --> 00:06:11,498
no Titanic o capitão 
afundou junto com seu navio.

88
00:06:11,623 --> 00:06:13,958
na Enron, eu acho 

89
00:06:14,042 --> 00:06:17,086
que o capitão se entregou primeiro 
e um bônus para seus amigos

90
00:06:17,211 --> 00:06:19,755
então embarcou no bote salva-vidas

91
00:06:19,880 --> 00:06:22,801
e chamado ao convés,
que tudo ficará bem.

92
00:06:22,926 --> 00:06:24,762
Semelhante a Skilling, Ken Lay

93
00:06:24,845 --> 00:06:27,473
ele alegou que não tinha feito nada de errado.

94
00:06:27,598 --> 00:06:29,474
- bom dia
- podemos falar com você?

95
00:06:29,599 --> 00:06:31,977
- somos da CNN.
- não esta manhã. Obrigado.

96
00:06:32,102 --> 00:06:33,979
Além dos problemas financeiros

97
00:06:34,104 --> 00:06:36,816
suspeitava-se de uma conspiração política.

98
00:06:36,899 --> 00:06:39,652
A Enron foi o maior contribuidor corporativo

99
00:06:39,777 --> 00:06:43,572
na primeira campanha presidencial de George W. Bush.

100
00:06:43,655 --> 00:06:46,407
Esta não é uma questão política
é um problema de negócios.

101
00:06:46,491 --> 00:06:48,743
Enron contribuiu

102
00:06:48,827 --> 00:06:51,872
para muitas pessoas em Washington DC.

103
00:06:51,997 --> 00:06:55,541
E se eles viessem para esta administração
pedindo ajuda, eles não obtiveram nenhuma.

104
00:06:55,666 --> 00:06:59,295
De jeito nenhum

105
00:06:59,379 --> 00:07:02,257
Eu não tinha filiação política

106
00:07:02,340 --> 00:07:04,343
com aquele homem, Sr. Lay.

107
00:07:04,426 --> 00:07:06,345
E quanto ao facto de George W. Bush

108
00:07:06,428 --> 00:07:08,847
ele chama Ken Laye de Kenny Boy?

109
00:07:08,930 --> 00:07:11,558
Esse é o meu apelido para meu marido
que ele ouviu.

110
00:07:11,683 --> 00:07:13,226
Então não é do presidente?

111
00:07:13,352 --> 00:07:15,062
Absolutamente não.

112
00:07:15,187 --> 00:07:18,398
De acordo com relatórios publicados
seu marido recebeu por volta

113
00:07:18,523 --> 00:07:22,484
300 milhões de dólares
em remuneração e ações

114
00:07:22,568 --> 00:07:24,904
da Enron nos últimos quatro anos.

115
00:07:25,029 --> 00:07:26,740
O que aconteceu com todo esse dinheiro?

116
00:07:26,865 --> 00:07:28,701
Eles se foram, se foram.

117
00:07:28,784 --> 00:07:30,035
Nada deles permaneceu.

118
00:07:30,119 --> 00:07:32,663

119
00:07:31,276 --> 00:07:34,947
Estas são evidências,
que adquirimos na Enron.

120
00:07:38,085 --> 00:07:39,962
Eu rapidamente determinei

121
00:07:40,045 --> 00:07:43,257
que as pessoas da empresa venderam
suas ações por um bilhão de dólares

122
00:07:43,382 --> 00:07:45,093
nos meses anteriores.

123
00:07:45,218 --> 00:07:48,762
Você vendeu o estoque
vale US$ 66 milhões?

124
00:07:48,887 --> 00:07:52,015
Não sei, mas... não tenho meus registros aqui.

125
00:07:52,098 --> 00:07:54,351
você ficaria surpreso
se você descobrisse que sim?

126
00:07:54,434 --> 00:07:56,478
Não, isso não me surpreenderia.

127
00:07:56,562 --> 00:07:58,897
O Sr. Fastow obteve apenas

128
00:07:58,981 --> 00:08:02,734
US$ 30 milhões em receitas provenientes da venda de ações,

129
00:08:02,817 --> 00:08:06,572
mas ele conseguiu outros 30 milhões 
em suas lojas laterais.

130
00:08:06,655 --> 00:08:08,198
Eu acho que ele estava lá

131
00:08:08,323 --> 00:08:11,285
sentimento imediato de indignação e raiva

132
00:08:11,410 --> 00:08:15,122
em Lay, Skilling e Fastow,

133
00:08:15,247 --> 00:08:16,581
quando as pessoas perceberam

134
00:08:16,665 --> 00:08:18,584
quão ricos os três se tornaram

135
00:08:18,667 --> 00:08:20,544
e quão completamente construído artificialmente

136
00:08:20,628 --> 00:08:22,588
era a imagem desta sociedade.

137
00:08:22,672 --> 00:08:24,714
acusado de destruir provas na Enron

138
00:08:24,798 --> 00:08:28,259
Relatos de destruição de documentos na Enron
levantou ainda mais questões.

139
00:08:28,342 --> 00:08:31,305
Que respostas foram perdidas
em documentos rasgados?

140
00:08:31,430 --> 00:08:35,309
20.000 funcionários perderam seus empregos.

141
00:08:35,434 --> 00:08:38,021
US$ 2 bilhões em pensões
e fundos de pensão

142
00:08:38,104 --> 00:08:39,813
eles desapareceram.

143
00:08:39,938 --> 00:08:43,109
A Enron foi obra de algumas pessoas más?

144
00:08:43,234 --> 00:08:46,279
Ou uma sombra negra no sonho americano?

145
00:08:46,821 --> 00:08:50,450
Kenny Garoto

146
00:08:51,284 --> 00:08:53,285
Lay chegou à Enron

147
00:08:53,369 --> 00:08:56,788
de circunstâncias muito modestas.

148
00:08:59,750 --> 00:09:01,919
Meu pai era um ministro batista.

149
00:09:02,002 --> 00:09:04,296
E ele se tornou um quando eu era muito jovem,

150
00:09:04,380 --> 00:09:08,467
quando eu tinha uns 2 ou 3 anos.

151
00:09:08,592 --> 00:09:10,594
Ken Lay era filho de um pregador batista

152
00:09:10,719 --> 00:09:13,264
de uma família muito pobre.

153
00:09:13,389 --> 00:09:16,809
Ele trabalhou durante toda a sua vida
em vários empregos quando era criança.

154
00:09:16,934 --> 00:09:19,811
e estava claramente ciente 
que as coisas poderiam ser melhores.

155
00:09:19,937 --> 00:09:22,398
Ele tinha grandes ambições de ficar rico.

156
00:09:22,481 --> 00:09:24,400

157
00:09:21,428 --> 00:09:24,056
Mais tarde, ele contou uma história sobre
enquanto ele estava sentado no trator

158
00:09:27,236 --> 00:09:30,280
e sonhei com o mundo dos grandes negócios,
sobre como as coisas poderiam ser diferentes

159
00:09:30,405 --> 00:09:32,699
para ele e sua família.

160
00:09:34,159 --> 00:09:36,037
Lay tinha doutorado (PhD.) em economia

161
00:09:36,162 --> 00:09:39,624
e muito em breve ele se tornou o apóstolo da desregulamentação.

162
00:09:39,749 --> 00:09:41,543
Ele tinha opiniões muito progressistas nesse sentido.

163
00:09:41,668 --> 00:09:43,461
Ele pensou nos mercados de energia,

164
00:09:43,545 --> 00:09:45,963
que seria desregulamentado, e especialmente

165
00:09:46,046 --> 00:09:49,217
sobre a indústria do gás natural que era
completamente vinculado à regulamentação.

166
00:09:49,342 --> 00:09:53,513
Washington pressionou agressivamente 
para mudar tudo isso.

167
00:09:58,392 --> 00:10:01,478
Em Washington, Lay tornou-se parte
novas cruzadas,

168
00:10:01,561 --> 00:10:03,105
que tinha a tarefa de libertar os empresários

169
00:10:03,230 --> 00:10:06,150
das regras e regulamentos governamentais.

170
00:10:06,233 --> 00:10:09,737
O governo não é a solução para o nosso problema,

171
00:10:09,862 --> 00:10:11,530
o governo é o problema.

172
00:10:11,655 --> 00:10:14,283
As empresas que obtiveram maior

173
00:10:14,408 --> 00:10:18,120
progresso económico generalizado
no menor período de tempo,

174
00:10:18,245 --> 00:10:20,206
não são os mais rigorosamente controlados,

175
00:10:20,289 --> 00:10:22,625
não necessariamente a maior área,

176
00:10:22,750 --> 00:10:25,794
nem mesmo os mais ricos em recursos naturais.

177
00:10:25,920 --> 00:10:27,546
Não é o que eles têm em comum

178
00:10:27,671 --> 00:10:31,217
é a sua vontade de acreditar
à magia do mercado livre.

179
00:10:31,467 --> 00:10:35,679
Leste do Texas, Refinaria de Gás Natural.

180
00:10:39,183 --> 00:10:41,477
O poder mágico da desregulamentação

181
00:10:41,561 --> 00:10:45,398
ela pressionou Ken Lay para fundar
Enron em 1985.

182
00:10:45,482 --> 00:10:49,402
Através da fusão de extensas 
rede de gasodutos de gás natural

183
00:10:49,527 --> 00:10:52,071
Lay pensou que a Enron estaria pronta para extrair

184
00:10:52,196 --> 00:10:53,907
de uma decisão governamental

185
00:10:54,032 --> 00:10:57,828
deixe os preços flutuarem livremente
com base nas forças do mercado.

186
00:11:00,080 --> 00:11:02,957
Ken Lay via a desregulamentação como um

187
00:11:03,082 --> 00:11:05,751
todo o dinheiro que ele pudesse ganhar.

188
00:11:05,834 --> 00:11:07,586
Ken Lay não foi o único.

189
00:11:07,670 --> 00:11:10,214
Alguns petroleiros do Texas compartilharam
a visão dele sobre isso

190
00:11:10,297 --> 00:11:13,259
como se livrar do governo 
no negócio de energia.

191
00:11:13,384 --> 00:11:15,802
Eu acho que eles poderiam se dar bem

192
00:11:15,928 --> 00:11:18,514
com cortesia profissional entre
cascavel com chifres

193
00:11:18,639 --> 00:11:20,015
e cascavel comum.

194
00:11:20,141 --> 00:11:23,936
Lay estava mais perto de seu pai,
mas quando ele era governador do Texas

195
00:11:24,020 --> 00:11:26,606
George W. Bush ficou feliz em lidar com isso

196
00:11:26,689 --> 00:11:29,608
alguns telefonemas para Ken Lay.

197
00:11:29,733 --> 00:11:31,944
Para isso não há absolutamente nenhum 
sem precedente

198
00:11:32,028 --> 00:11:33,905
isso é longe

199
00:11:33,988 --> 00:11:38,200
o relacionamento mais importante
família presidencial

200
00:11:38,325 --> 00:11:40,829
com uma certa corporação na história americana.

201
00:11:40,954 --> 00:11:43,706
Quando Rich Kinder, um  
dos executivos da Enron,

202
00:11:43,831 --> 00:11:47,210
estava saindo da empresa
Lay fez para ele um vídeo do Dia dos Namorados. :)

203
00:11:47,335 --> 00:11:48,878
Rico,

204
00:11:49,004 --> 00:11:51,506
me pediram para dizer uma coisa

205
00:11:51,631 --> 00:11:54,801
o que vem à mente quando você sai da Enron.
Seria isto:

206
00:11:54,884 --> 00:11:56,636
Não saia do Texas. (isso é kokot, nota do tradutor)

207
00:11:56,761 --> 00:11:59,723
Rico, você foi incrível
para a família Bush.

208
00:11:59,848 --> 00:12:02,643
Eu não acho que alguém tenha feito mais
do que aqueles para apoiar George

209
00:12:02,726 --> 00:12:05,896
e claro neste momento no meu
vida, como na de Bárbara,

210
00:12:06,021 --> 00:12:08,898
o que realmente importa
são familiares e amigos.

211
00:12:09,023 --> 00:12:13,319
Nos primeiros dias, George Bush Sr. ajudou
garantir bilhões de dólares 

212
00:12:13,444 --> 00:12:16,197
incentivos estaduais
para a Enron.

213
00:12:16,322 --> 00:12:18,575
e ajudou a promover Lay

214
00:12:18,700 --> 00:12:22,036
no embaixador da desregulamentação.

215
00:12:22,161 --> 00:12:23,537
A Enron é uma empresa

216
00:12:23,663 --> 00:12:26,916
que negocia com todos
absolutamente honestamente e com integridade.

217
00:12:27,041 --> 00:12:29,502
Queremos pessoas depois de fazer negócios com a Enron

218
00:12:29,586 --> 00:12:32,756
eles saíram sentindo 
que eles tenham sido tratados

219
00:12:32,881 --> 00:12:36,175
mais honestamente e mais frutuosamente
possível.

220
00:12:36,300 --> 00:12:39,387
Ele sempre se cobriu com uma capa
integridade moral.

221
00:12:39,512 --> 00:12:41,723
Mas houve um evento desde o início,

222
00:12:41,848 --> 00:12:44,893
o que levou à questão de saber se o seu
o comportamento não era hipócrita.

223
00:12:45,018 --> 00:12:47,353
Foi o escândalo do petróleo da Enron,

224
00:12:47,437 --> 00:12:50,023
também conhecido como escândalo Vahalla.

225
00:12:50,148 --> 00:12:52,025
Quando você estava na Arthur Andersen

226
00:12:52,150 --> 00:12:54,695
você estava envolvido em uma investigação

227
00:12:54,820 --> 00:12:57,573
uma empresa chamada Enron Oil?

228
00:12:57,698 --> 00:12:58,908
Sim, ele estava.

229
00:12:59,033 --> 00:13:01,368
Aquela coisa com esta empresa em 1987

230
00:13:01,493 --> 00:13:04,913
envolveu desvio de dinheiro
dois comerciantes.

231
00:13:05,038 --> 00:13:09,543
em 1987, dois comerciantes de petróleo,
especulou na Enron que

232
00:13:09,668 --> 00:13:13,088
se os preços do petróleo subirão ou cairão.

233
00:13:13,213 --> 00:13:14,965
Negociar petróleo é como jogar.

234
00:13:15,090 --> 00:13:17,758
Às vezes você ganha, às vezes você perde.

235
00:13:17,884 --> 00:13:21,054
Mas a Enron sempre parecia vencer

236
00:13:21,137 --> 00:13:23,223
para a alegria de Ken.

237
00:13:23,348 --> 00:13:25,433
Eu tentei explicar para Lay

238
00:13:25,558 --> 00:13:28,478
enorme risco
que sofre neste mercado.

239
00:13:28,603 --> 00:13:30,229
Você pode perder dez vezes

240
00:13:30,313 --> 00:13:32,232
seu investimento original.

241
00:13:32,315 --> 00:13:35,485
Um empresário experiente
Mike Muckleroy suspeitou

242
00:13:35,610 --> 00:13:38,488
lucros elevados e estáveis da Enron.

243
00:13:38,613 --> 00:13:40,156
Este comércio de petróleo

244
00:13:40,281 --> 00:13:42,492
gerou lucros que ninguém entendia direito,

245
00:13:42,617 --> 00:13:45,036
as pessoas se perguntaram e perguntaram

246
00:13:45,120 --> 00:13:48,040
eles disseram, esta loja não pode
trazer tanto dinheiro, legitimamente.

247
00:13:48,123 --> 00:13:49,583
Algo estranho está acontecendo aqui.

248
00:13:49,666 --> 00:13:52,544
Algo estranho estava realmente acontecendo.

249
00:13:52,627 --> 00:13:54,921
A primeira dica foi uma denúncia anônima

250
00:13:55,005 --> 00:13:58,133
ao presidente da empresa
Luísa Borget.

251
00:13:58,258 --> 00:13:59,635
Borget levou pouco mais de três milhões

252
00:13:59,760 --> 00:14:02,388
dólares de fundos da empresa

253
00:14:02,471 --> 00:14:04,597
e os transferiu para sua conta pessoal.

254
00:14:04,723 --> 00:14:06,933
Havia contas secretas

255
00:14:07,058 --> 00:14:09,061
livros suspeitos e uma trilha,

256
00:14:09,144 --> 00:14:11,397
que liderou desde corporações
tesoureiro Tom Mastroeni

257
00:14:11,480 --> 00:14:14,984
ao misterioso especulador libanês,
que ninguém conseguiu encontrar.

258
00:14:15,109 --> 00:14:17,028
M. Yass.

259
00:14:17,153 --> 00:14:19,029
Você desconfiou do significado do nome?

260
00:14:19,154 --> 00:14:21,739
(Minha bunda) Minha bunda.

261
00:14:21,823 --> 00:14:24,701
e também M. Smart, esse é Maxwell Smart.
Você sabe, essas pessoas estavam jogando.

262
00:14:25,910 --> 00:14:28,705
Borget e Mastroeni
eles foram convocados para Houston.

263
00:14:28,830 --> 00:14:32,333
Primeiro eles apresentaram a Enron 
registros contábeis falsificados

264
00:14:32,458 --> 00:14:34,919
então eles admitiram que haviam desviado
lucros da empresa

265
00:14:35,044 --> 00:14:37,130
e os transferiu para contas pessoais.

266
00:14:37,214 --> 00:14:39,132
Foi notado 
ao conselho de administração da Enron.

267
00:14:39,216 --> 00:14:42,177
Auditores também foram convidados
olhe a coisa toda.

268
00:14:42,302 --> 00:14:45,180
Após a reunião do conselho, eles disseram
auditores Lay,

269
00:14:45,305 --> 00:14:48,183
que Borget e seus mercadores, 
eles manipularam a renda

270
00:14:48,266 --> 00:14:50,394
eles estavam destruindo registros de day trading

271
00:14:50,519 --> 00:14:53,313
e provavelmente jogou
muito além dos seus limites.

272
00:14:53,439 --> 00:14:56,566
No dia seguinte descobrimos que 
A decisão de Lay foi

273
00:14:56,691 --> 00:15:00,278
não mude absolutamente nada
sobre operações questionáveis.

274
00:15:00,362 --> 00:15:02,656
e a razão que ele deu foi que

275
00:15:02,739 --> 00:15:05,159
essa foi a única parte de todo o grupo

276
00:15:05,242 --> 00:15:06,660
quem ganhou dinheiro

277
00:15:06,744 --> 00:15:10,163
e que ele não pode matar um ganso
que põe ovos de ouro.

278
00:15:10,998 --> 00:15:13,876
Os comerciantes não foram libertados,
nem de outra forma punido.

279
00:15:14,001 --> 00:15:17,296
Em vez disso, a Enron enviou um telegrama a Borget:

280
00:15:17,380 --> 00:15:20,675
por favor, continue nos ganhando milhões.

281
00:15:20,800 --> 00:15:22,926
Em vez de limitar o risco da Enron,

282
00:15:23,051 --> 00:15:26,262
Lay encorajou os comerciantes a jogar mais.

283
00:15:26,387 --> 00:15:28,515
Mas depois disso, a sorte deles mudou.

284
00:15:30,016 --> 00:15:32,561
Dois meses depois eu consegui
telefonema de pânico 

285
00:15:32,686 --> 00:15:34,855
que eles afogaram 90 milhões de dólares

286
00:15:34,938 --> 00:15:37,816
nos cinco dias anteriores.
Tudo o que podíamos fazer era 

287
00:15:37,899 --> 00:15:41,278
foi tentar descobrir que tipo
o gorila se libertou da nossa corrente ali.

288
00:15:42,487 --> 00:15:44,990
Muckleroy subiu
o vôo mais próximo para Nova York.

289
00:15:45,074 --> 00:15:47,743
Ele sabia que Mastroeni
tinha duas versões dos livros contábeis.

290
00:15:47,868 --> 00:15:51,037
e ele queria fazer de tudo para consegui-los.

291
00:15:52,080 --> 00:15:54,041
Eu estava basicamente parado perto do Tom

292
00:15:54,166 --> 00:15:56,795
e eu disse a ele isso
uma de duas coisas acontecerá.

293
00:15:56,920 --> 00:15:57,546
Ou

294
00:15:57,629 --> 00:16:00,756
um dos parceiros de negócios,
associado a Borget,

295
00:16:00,882 --> 00:16:04,760
Um alemão que negociava armas
ele vai matá-lo, ou eu vou.

296
00:16:04,885 --> 00:16:09,056
Eu disse a ele que iria encontrá-lo
onde quer que ele se esconda

297
00:16:09,181 --> 00:16:10,683
e mais cedo ou mais tarde eu vou te pegar

298
00:16:12,018 --> 00:16:15,229
No dia seguinte Mastroeni veio 
com livros reais.

299
00:16:15,312 --> 00:16:18,691
Os comerciantes gerenciavam todos
As reservas da Enron.

300
00:16:19,942 --> 00:16:22,820
Agindo rapidamente, Muckleroy enganou o mercado

301
00:16:22,945 --> 00:16:25,824
e ele conseguiu salvar a empresa.

302
00:16:26,783 --> 00:16:29,785
Depois de Valhalla, Ken Lay afirmou,

303
00:16:29,910 --> 00:16:32,078
que ele ficou chocado com o fato de os comerciantes 
eles jogaram de forma tão irresponsável.

304
00:16:32,204 --> 00:16:34,164
Mas Ken Lay sabia o tempo todo

305
00:16:34,289 --> 00:16:35,832
sobre os riscos que corriam.

306
00:16:35,958 --> 00:16:37,334
vi a notícia

307
00:16:37,459 --> 00:16:40,503
que o advertiu contra
o comportamento dos comerciantes.

308
00:16:40,628 --> 00:16:42,589
Desde o colapso da Enron
Ken Lay afirmou

309
00:16:42,672 --> 00:16:45,258
que ele não pode ser responsável
por coisas que ele não sabia.

310
00:16:45,384 --> 00:16:48,345
Parece semelhante ao que ele disse sobre Valhalla.

311
00:16:48,470 --> 00:16:50,681
Você acredita que ele não sabia?

312
00:16:50,806 --> 00:16:53,850
só posso responder uma
assuntos, em Valhalla.

313
00:16:53,975 --> 00:16:56,103
Ken Lay realmente sabia disso,

314
00:16:53,131 --> 00:16:54,549
porque eu mesma disse isso a ele.

315
00:16:57,688 --> 00:17:01,568
Os auditores disseram indiscutivelmente ao Sr. Ken Lay,

316
00:17:01,651 --> 00:17:04,821
que dois comerciantes fraudulentos
eles deveriam ter sido libertados.

317
00:17:04,946 --> 00:17:07,281
Leia o relatório e leia o palpite,

318
00:17:07,364 --> 00:17:10,951
quanto ganharam os dois comerciantes fraudulentos

319
00:17:11,076 --> 00:17:13,412
e o que ele teria a perder se eles fossem libertados.

320
00:17:13,496 --> 00:17:15,289
Minha conclusão é que este é um homem

321
00:17:15,415 --> 00:17:17,125
que prefere lucros a
por qualquer escrúpulo,

322
00:17:17,208 --> 00:17:19,960
em vez de responder a perguntas desonestas 
ações ocorrendo bem na frente de seu nariz.

323
00:17:20,085 --> 00:17:23,130
Ex-executivos da Enron estão sob investigação.
Mastroeni foi condenado a pena suspensa.

324
00:17:23,214 --> 00:17:25,508
Borget foi acusado de peculato,

325
00:17:25,633 --> 00:17:27,135
e passou um ano na prisão.

326
00:17:27,260 --> 00:17:30,180
Com seus melhores ganhadores de dinheiro
agora atrás das grades

327
00:17:30,263 --> 00:17:31,973
Ken Lay teve um problema.

328
00:17:32,057 --> 00:17:35,184
Quem ele poderia encontrar
ganhar dinheiro para a Enron?

329
00:17:36,226 --> 00:17:38,604
Todo ano, todo dia, toda semana

330
00:17:38,687 --> 00:17:40,189
você tem que ter novas ideias.

331
00:17:40,439 --> 00:17:42,441
O HOMEM COM A GRANDE IDEIA

332
00:17:50,157 --> 00:17:52,743
Ken Lay viu em Jeff Skilling
o homem que tinha a resposta para a pergunta

333
00:17:52,868 --> 00:17:55,746
para onde o futuro está indo
gás natural.

334
00:17:55,872 --> 00:17:57,331
Ken Lay também é um homem,

335
00:17:57,415 --> 00:17:58,874
que se considera um visionário,

336
00:17:58,999 --> 00:18:01,210
e ele gostava de outras pessoas 
a quem ele considerava um visionário.

337
00:18:01,335 --> 00:18:02,879
Ele gostava de pessoas com grandes ideias,

338
00:18:03,004 --> 00:18:06,717
e Jeff Skilling era o homem
com as maiores ideias de todas.

339
00:18:06,842 --> 00:18:09,218
A melhor ideia de Jeff Skilling

340
00:18:09,344 --> 00:18:11,720
estava encontrando um novo caminho
fornecimento de energia.

341
00:18:11,845 --> 00:18:15,224
Em vez de ficar preso ao físico
pelo fluxo de oleodutos,

342
00:18:15,349 --> 00:18:19,187
A Enron se tornaria uma espécie
trocas de gás natural.

343
00:18:19,270 --> 00:18:21,272
Foi uma ideia mágica e nova.

344
00:18:21,398 --> 00:18:24,276
Transforme energia em financeira 
ferramentas que podem ser

345
00:18:24,400 --> 00:18:27,320
negociados como ações ou títulos.

346
00:18:27,403 --> 00:18:29,656
Bem, essa foi uma boa ideia.

347
00:18:29,739 --> 00:18:31,658
em 1992, a utilização desta ideia significou

348
00:18:31,741 --> 00:18:35,370
transformando-se no maior comprador e vendedor
de gás natural na América do Norte.

349
00:18:35,454 --> 00:18:38,247
Jeff era como um profeta.
Ele veio e disse

350
00:18:38,372 --> 00:18:40,666
há um mundo totalmente novo lá fora

351
00:18:40,749 --> 00:18:43,544
esqueça os canos 
um gasoduto estatal subterrâneo,

352
00:18:43,627 --> 00:18:45,713
e no gás fluindo de um lado para outro.

353
00:18:45,838 --> 00:18:49,342
Podemos remodelar toda esta indústria.

354
00:18:50,218 --> 00:18:52,219
Advogado da Vinson e Elkins,

355
00:18:52,302 --> 00:18:55,931
Amanda Martin foi uma das primeiras gerentes,
contratado por Jeff Skilling que aconteceu

356
00:18:56,056 --> 00:18:58,935
parte do círculo de seus colaboradores mais próximos.

357
00:18:59,060 --> 00:19:00,937
A excitação era palpável.

358
00:19:01,062 --> 00:19:04,398
Você não pode imaginar o quanto estamos orgulhosos
todos sabiam que fazíamos parte de tudo.

359
00:19:04,481 --> 00:19:06,401
E nós também, é claro, tínhamos um líder,

360
00:19:06,485 --> 00:19:09,238
que nos incutiu um senso de autoconfiança,

361
00:19:09,321 --> 00:19:12,449
que se formos inteligentes 
podemos conseguir qualquer coisa.

362
00:19:12,575 --> 00:19:15,994
E o mais importante, em última análise
começamos a ganhar dinheiro.

363
00:19:17,036 --> 00:19:18,955
E só isso nos reafirmou repetidas vezes,

364
00:19:19,038 --> 00:19:22,667
que isso poderia ser realmente grande.

365
00:19:25,337 --> 00:19:28,256
Skilling viu uma oportunidade
reconstruir a indústria,

366
00:19:28,340 --> 00:19:30,258
começar um novo negócio do zero,

367
00:19:30,341 --> 00:19:32,427
mas ele tinha uma condição específica,

368
00:19:32,510 --> 00:19:34,637
que deveria ser cumprido antes
antes de começar a trabalhar para a Enron,

369
00:19:34,763 --> 00:19:38,976
e isso era que eles deveriam permitir que ele usasse um certo
um método de contabilidade conhecido como marcação a mercado.

370
00:19:39,101 --> 00:19:42,645
Arthur Andersen assinou e a SEC aprovou.
(SEC=Comissão de Valores Mobiliários, EUA)

371
00:19:42,770 --> 00:19:46,190
Eu lembro como cheguei
e ela perguntou o que está acontecendo?

372
00:19:46,315 --> 00:19:48,609
Todos estavam de bom humor e animados,
havia champanhe

373
00:19:48,692 --> 00:19:50,862
e fomos autorizados a usar
método de marcação a mercado.

374
00:19:50,987 --> 00:19:54,866
Muitas vezes me pergunto quão claramente me lembro
o evento

375
00:19:54,991 --> 00:19:58,619
que foi no começo
a válvula principal para

376
00:19:58,702 --> 00:20:01,539
o colapso resultante da Enron.

377
00:20:03,583 --> 00:20:05,543
A contabilidade de marcação a mercado tornou possível

378
00:20:05,668 --> 00:20:08,546
Enron contabilizará potenciais lucros futuros

379
00:20:08,671 --> 00:20:10,924
no mesmo dia o comércio foi fechado.

380
00:20:11,008 --> 00:20:14,303
Não importava quantos fundos havia
a realidade fluiu para a sociedade

381
00:20:14,386 --> 00:20:18,056
para o mundo exterior eram os lucros da Enron
tão alto

382
00:20:18,181 --> 00:20:20,726
quão altos a Enron disse que eles eram.

383
00:20:20,851 --> 00:20:22,935
Muito subjetivo

384
00:20:24,562 --> 00:20:26,981
e muito...

385
00:20:27,065 --> 00:20:30,318
proporcionou espaço de manobra
para manipulação.

386
00:20:30,444 --> 00:20:32,988
Eles disseram que venderiam eletricidade

387
00:20:33,071 --> 00:20:35,782
desta usina em dez anos

388
00:20:35,865 --> 00:20:39,202
por X dólares por quilowatt.

389
00:20:39,327 --> 00:20:40,704
E não foi possível de forma alguma

390
00:20:40,829 --> 00:20:42,831
provar que eles podem entregar.

391
00:20:42,956 --> 00:20:44,917
Sátira da Enron apresentando marcação a mercado.

392
00:20:45,042 --> 00:20:48,336
Bom como um porco, sente-se.

393
00:20:48,420 --> 00:20:51,172
Trabalhamos duro nisso e somos realmente de
eles explodiram o que puderam. Veja o que temos.

394
00:20:51,255 --> 00:20:54,675
Taxas de implementação. 
No ano passado ganhamos 20 milhões,

395
00:20:54,759 --> 00:20:57,512
e achamos que ganharemos 120 milhões este ano.

396
00:20:57,595 --> 00:20:59,514
Lojas.
No ano passado ganhamos 10 milhões,

397
00:20:59,598 --> 00:21:02,058
este ano pensamos que ganharemos 64 milhões.

398
00:21:02,183 --> 00:21:03,392
Esta é a chave.

399
00:21:03,517 --> 00:21:06,145
Nós vamos passar de 
contabilidade de marcação a mercado

400
00:21:06,229 --> 00:21:09,107
para algo que chamo de HFV (HBH):

401
00:21:09,232 --> 00:21:12,361
Valor futuro hipotético.

402
00:21:13,445 --> 00:21:17,449
Se cobrarmos desta forma, podemos
na soma final para obter quazilhões de dólares.

403
00:21:17,575 --> 00:21:19,952
Cara Jeff!

404
00:21:20,077 --> 00:21:22,622
Ótimo, parece ótimo!

405
00:21:22,747 --> 00:21:24,873
Muito obrigado Jeff!

406
00:21:24,998 --> 00:21:26,791
Isso é um feito incrível.

407
00:21:26,916 --> 00:21:28,877
você tem um grande futuro pela frente garoto

408
00:21:29,002 --> 00:21:30,920
você provavelmente irá algum dia 
o presidente da empresa.

409
00:21:31,004 --> 00:21:32,422
Você acha?
Beba!

410
00:21:32,506 --> 00:21:34,800
Ele realmente acreditava que a ideia era tudo

411
00:21:34,925 --> 00:21:36,802
e que quando você tiver a ideia certa,

412
00:21:36,927 --> 00:21:39,929
você deve ser capaz de usá-lo 
colher lucros imediatamente.

413
00:21:40,054 --> 00:21:43,934
Porque senão, 
alguma pessoa inferior colherá os lucros

414
00:21:44,059 --> 00:21:47,771
de uma ideia com a qual alguns maiores 
uma pessoa veio em algum momento no passado.

415
00:21:47,896 --> 00:21:50,399
Quando Jeff Skilling se inscreveu
na Escola de Negócios de Harvard,

416
00:21:50,524 --> 00:21:52,859
um professor perguntou a ele
se ele é inteligente

417
00:21:52,943 --> 00:21:56,654
Ele narrou:
eu sou muito inteligente

418
00:21:56,779 --> 00:21:59,824
Um de seus livros favoritos era
O gene egoísta.

419
00:21:59,949 --> 00:22:02,452
Sobre como a natureza humana é controlada

420
00:22:02,577 --> 00:22:03,995
ganância e competição

421
00:22:04,121 --> 00:22:06,789
para poder entregar
transmitir nossos genes.

422
00:22:06,914 --> 00:22:10,752
Na Enron, seu objetivo era relaxar
instintos humanos básicos

423
00:22:10,835 --> 00:22:13,129
para a sobrevivência do mais apto.

424
00:22:15,424 --> 00:22:18,136
Jeff teve uma ideia muito darwiniana
sobre o funcionamento do mundo.

425
00:22:18,261 --> 00:22:19,929
Ele era famoso por uma vez afirmar:

426
00:22:20,012 --> 00:22:23,057
que o dinheiro é a única coisa
que motiva as pessoas.

427
00:22:24,934 --> 00:22:27,353
A ideia de Skilling de
como o mundo deveria funcionar

428
00:22:27,479 --> 00:22:30,814
ela realmente influenciou todo 
O conceito de negócio da Enron.

429
00:22:30,940 --> 00:22:32,857
Ele introduziu um sistema conhecido como PRC
- Comitê de Avaliação de Desempenho

430
00:22:32,982 --> 00:22:34,526
ou seja, o Comitê de Avaliação de Desempenho.

431
00:22:34,651 --> 00:22:37,863
Este sistema avaliou os funcionários
nota de um a cinco,

432
00:22:37,988 --> 00:22:40,699
e cerca de 10% das pessoas tiveram que tirar 5.

433
00:22:40,824 --> 00:22:43,160
Esses 10% por cento deveriam ser liberados,

434
00:22:43,244 --> 00:22:45,453
este sistema era então conhecido como RANK IN YANK
(se você não for bom o suficiente, eles vão te demitir).

435
00:22:45,537 --> 00:22:48,207
Eu pessoalmente acredito

436
00:22:48,332 --> 00:22:51,544
que o processo da RPC é o processo mais importante,

437
00:22:51,669 --> 00:22:53,212
pelos quais nos guiamos como empresa.

438
00:22:53,337 --> 00:22:56,382
Nunca ouvi falar de uma empresa
que basearia seu sucesso

439
00:22:56,507 --> 00:22:59,635
demitir 15% de seu pessoal a cada ano.

440
00:22:59,718 --> 00:23:03,179
É triste que eles tenham que decidir sobre isso
outros funcionários.

441
00:23:03,304 --> 00:23:05,849
Então, quando esse grupo avaliar você,

442
00:23:05,974 --> 00:23:09,186
isso é comunicação direta
de Ken e eu,

443
00:23:09,311 --> 00:23:13,106
sobre quais são os objetivos desta empresa
e como você se enquadra nesses objetivos.

444
00:23:13,189 --> 00:23:15,692
Foi um processo brutal.

445
00:23:15,817 --> 00:23:18,528
Opção para pessoa de 25 anos

446
00:23:18,654 --> 00:23:22,492
ser avaliado e ser superior

447
00:23:22,576 --> 00:23:26,120
e como consequência obter 
bônus de cinco milhões,

448
00:23:26,203 --> 00:23:29,374
Eu não acho que esse sistema foi
usado em muitas corporações americanas.

449
00:23:29,499 --> 00:23:31,209
Nossa cultura é uma cultura difícil.

450
00:23:31,334 --> 00:23:34,044
é uma cultura muito, muito agressiva.

451
00:23:34,170 --> 00:23:36,671
Temos oito milhões em
novas lojas.

452
00:23:36,796 --> 00:23:40,217
Ninguém na Enron foi mais agressivo
do que os comerciantes.

453
00:23:40,342 --> 00:23:41,718
Você não ganhará 17 milhões com isso.

454
00:23:41,844 --> 00:23:44,221
Se eu estou a caminho de
escritório do meu chefe

455
00:23:44,346 --> 00:23:46,557
discutir meu salário

456
00:23:46,682 --> 00:23:49,310
e se o fato de eu pisar na estrada
no pescoço de alguém, o dobro do meu salário,

457
00:23:49,393 --> 00:23:51,270
então vou pisar no pescoço do cara.

458
00:23:51,395 --> 00:23:54,231
Você sabe, havia pessoas assim.

459
00:23:54,356 --> 00:23:55,524
...quatro milhões e meio?

460
00:23:55,649 --> 00:24:00,738
Em posições de negócios, tivemos que 
ser o maior e o pior de todos.

461
00:24:00,863 --> 00:24:03,991
E era obrigatório se você quisesse 
continue no mercado

462
00:24:04,074 --> 00:24:06,701
você teve que fazer negócios com a Enron.

463
00:24:06,785 --> 00:24:08,703

464
00:24:05,732 --> 00:24:07,817
Os comerciantes da Enron eram como

465
00:24:10,998 --> 00:24:12,749
gangue superpoderosa do ensino médio

466
00:24:12,833 --> 00:24:14,752
que nem o diretor se atreveu a provocar.

467
00:24:14,877 --> 00:24:20,090
Eles se tornaram a principal força motriz
pelo menos os lucros reportados da empresa.

468
00:24:20,215 --> 00:24:23,177
Eles aceitaram Lay's e Skilling's
crença no mercado livre

469
00:24:23,260 --> 00:24:25,222
e transformou isso em uma ideologia.

470
00:24:25,305 --> 00:24:28,766
Mas eles a descreveram quase
como uma nova religião económica.

471
00:24:29,809 --> 00:24:31,978
PUBLICIDADE ENRON.

472
00:24:32,103 --> 00:24:34,439
Enron Online mudará os mercados

473
00:24:34,564 --> 00:24:36,399
muitas, muitas mercadorias.

474
00:24:36,483 --> 00:24:41,070
Cria um espaço de mercado aberto e transparente,

475
00:24:41,154 --> 00:24:45,157
que substituirá o sistema escuro e cego,
que existia aqui antes dele.

476
00:24:45,282 --> 00:24:46,742
É muito simples.

477
00:24:46,825 --> 00:24:50,663
Você liga o computador e o encontra lá.
Esta é a nossa visão.

478
00:24:50,788 --> 00:24:52,165
Estamos tentando mudar o mundo.

479
00:24:52,290 --> 00:24:55,125
Pergunte por quê?

480
00:24:57,670 --> 00:24:59,880
Acho que Jeff Skilling teve
necessidade desesperada de acreditar

481
00:24:59,964 --> 00:25:01,883
que a Enron foi um sucesso.

482
00:25:01,966 --> 00:25:03,968
Acho que ele se identificou com a Enron.

483
00:25:04,093 --> 00:25:06,888
A certa altura ele afirmou:
Eu sou Enron.

484
00:25:07,847 --> 00:25:10,266
Outra coisa sobre o pessoal da Enron é:
que muitos deles

485
00:25:10,349 --> 00:25:13,185
eles eram ex-nerds. Incluindo Jeff Skilling.

486
00:25:13,310 --> 00:25:15,813
Ele era barrigudo e usava óculos grandes.

487
00:25:15,938 --> 00:25:18,274
ele estava perdendo o cabelo

488
00:25:18,357 --> 00:25:20,775
e então um dia ele acordou
e decidi mudar.

489
00:25:20,859 --> 00:25:23,153
Ele começou a se exercitar, perdeu muito peso

490
00:25:23,236 --> 00:25:26,156
e de fato ele conseguiu

491
00:25:26,281 --> 00:25:28,535
devido à enorme força de vontade e força de personalidade.

492
00:25:28,660 --> 00:25:31,330
Quando Jeff começou a usar lentes,
todos na Enron começaram a usar lentes,

493
00:25:31,455 --> 00:25:33,873
ninguém usava óculos.

494
00:25:36,209 --> 00:25:38,712
Acho que Jeff Skilling é realmente
uma figura trágica

495
00:25:38,837 --> 00:25:40,505
no sentido clássico da palavra.

496
00:25:40,630 --> 00:25:43,633
Ele é uma pessoa que os outros 
descrito como absolutamente brilhante,

497
00:25:43,758 --> 00:25:45,301
mas ele também é uma pessoa que é

498
00:25:45,426 --> 00:25:47,761
radicalmente diferente da imagem,
que ele deseja criar sobre si mesmo.

499
00:25:47,845 --> 00:25:51,307
Ele se descreveu como uma pessoa que
é cauteloso, avesso ao risco,

500
00:25:51,390 --> 00:25:53,142
mas na realidade ele é um jogador.

501
00:25:53,226 --> 00:25:56,020
Ele perdeu grandes somas de dinheiro
antes de completar 20 anos,

502
00:25:56,104 --> 00:25:58,690
apostando descontroladamente nas mudanças nos preços de mercado.

503
00:26:01,233 --> 00:26:04,695
Jeff Skilling foi atraído pelo risco,
arriscou muito.

504
00:26:04,821 --> 00:26:06,865
Ele falou de viagens tão perigosas

505
00:26:06,990 --> 00:26:09,492
que alguém poderia morrer neles.

506
00:26:14,330 --> 00:26:17,749
Isso se refletiu em viagens, 
que Jeff Skilling empreendeu

507
00:26:17,875 --> 00:26:20,377
com pequenos grupos de amigos e clientes.

508
00:26:24,799 --> 00:26:30,054
O núcleo duro da Enron estava cedendo
nessas aventuras selvagens.

509
00:26:30,137 --> 00:26:32,724
Andy Fastow, Ken Rays cavalgaram com ele...

510
00:26:32,849 --> 00:26:34,351
Essas viagens foram lendárias.

511
00:26:34,476 --> 00:26:35,936
Você sabe, você pode sentar e pensar

512
00:26:36,061 --> 00:26:38,855
quantos riscos eles estavam correndo e quanto
obstáculos que tentaram superar,

513
00:26:38,938 --> 00:26:41,399
mas isso lhes permitiu 
sintam-se como rapazes.

514
00:26:41,483 --> 00:26:44,570
Uma vez eles fizeram uma viagem especial
viagem memorável para ??? (em algum lugar no México)

515
00:26:44,695 --> 00:26:47,823
1.200 milhas em muito difícil 
terreno no México.

516
00:26:51,617 --> 00:26:54,787
Essa foi uma viagem onde as pessoas estavam destruindo

517
00:26:54,912 --> 00:26:56,789
Ken Rays quebrou o lábio

518
00:26:56,790 --> 00:26:59,041
e tiveram que costurá-lo com vários pontos,

519
00:26:59,042 --> 00:27:00,543
alguns quebraram os ossos.

520
00:27:00,627 --> 00:27:03,922
Um cara capotou um jipe
e quase se matou.

521
00:27:04,047 --> 00:27:07,008
Essas histórias aconteceram na Enron
lendas

522
00:27:07,091 --> 00:27:09,260
e eles criaram toda essa coisa machista
a cultura daquela empresa.

523
00:27:19,646 --> 00:27:22,272
Jeff Skilling descreveu pessoas
que ele gostou assim:

524
00:27:22,398 --> 00:27:24,066
ele disse, eu gosto de pessoas com espinhos.

525
00:27:24,150 --> 00:27:26,527
Ele gostava de pessoas que eram 
de alguma forma extremo.

526
00:27:26,736 --> 00:27:29,489
CARAS COM QUEIMADURAS.

527
00:27:29,614 --> 00:27:31,490
Ken Rays foi um deles.

528
00:27:31,615 --> 00:27:33,492
Ele era o vendedor do grupo

529
00:27:33,617 --> 00:27:36,079
Muito amigável, engraçado, infantil

530
00:27:36,204 --> 00:27:40,125
e ele era o homem responsável
vendas para empresas de energia.

531
00:27:40,251 --> 00:27:42,962
No caso de Cliff Baxter, o principal
representante de vendas da empresa,

532
00:27:43,087 --> 00:27:46,048
ele era excepcionalmente talentoso
na celebração de contratos,

533
00:27:46,131 --> 00:27:49,176
mas ele sofria de depressão maníaca.

534
00:27:49,301 --> 00:27:51,345
Baxter era um sujeito muito inteligente.

535
00:27:51,470 --> 00:27:54,639
Muito justo, ele poderia dizer a Skilling,
o que quer que você tenha pensado

536
00:27:54,764 --> 00:27:57,642
ele era o mais próximo dele em toda a empresa.

537
00:27:57,767 --> 00:28:01,563
Havia também um cara chamado Lou Pai,
quem era o homem-chave de Skilling,

538
00:28:01,688 --> 00:28:04,524
ajudou a começar a negociar
em seus primeiros dias,

539
00:28:04,649 --> 00:28:07,694
então ele começou a dirigir condenado
uma empresa da Enron chamada EES
(Serviços de Energia Enron).

540
00:28:07,819 --> 00:28:11,030
Qual foi a tarefa do EES,
qual você dirigiu?

541
00:28:11,155 --> 00:28:14,326
Vender serviços de energia

542
00:28:14,409 --> 00:28:17,329
usuários finais, usuários industriais.

543
00:28:17,454 --> 00:28:20,666
Lou Pai foi o homem que Skilling escolheu
para gerir o SES,

544
00:28:20,791 --> 00:28:24,169
porque ele os considerava muito importantes 
para o futuro da sociedade

545
00:28:24,294 --> 00:28:26,295
ele chamou Lou Paie de seu míssil de cruzeiro
(ICBM - míssil balístico intercontinental)

546
00:28:26,378 --> 00:28:30,508
e Lou Pai é incrivelmente artístico 
ele se livrou de seus oponentes

547
00:28:30,633 --> 00:28:35,096
e se isso significasse andar sobre cadáveres,
Skilling não teve problemas com isso.

548
00:28:35,221 --> 00:28:37,973
Eu não sinto nada.

549
00:28:38,057 --> 00:28:40,477
Lou Pai era uma figura misteriosa,

550
00:28:40,561 --> 00:28:42,521
ele era como o presidente invisível da empresa (CEO).

551
00:28:42,646 --> 00:28:46,234
Ele residiu no sétimo andar por um tempo

552
00:28:46,359 --> 00:28:49,695
ele tinha um longo escritório lá

553
00:28:49,820 --> 00:28:52,364
todo em vidro, tampas novas

554
00:28:52,489 --> 00:28:54,450
e você poderia passar por isso

555
00:28:54,575 --> 00:28:57,245
e ela estava quase sempre vazia.

556
00:28:57,954 --> 00:29:00,998
Lou Pai não estava interessado em detalhes.

557
00:29:01,123 --> 00:29:03,541
parece que ele foi motivado por apenas duas coisas:

558
00:29:03,666 --> 00:29:04,667
dinheiro

559
00:29:04,792 --> 00:29:08,213
e um fascínio extraordinário por strippers.

560
00:29:08,296 --> 00:29:11,216
Para Pai, tudo girava em torno dos números.

561
00:29:17,555 --> 00:29:19,099
Ele estava lá todas as noites depois do trabalho

562
00:29:19,224 --> 00:29:21,894
e geralmente trazia com ele
algum outro comerciante.

563
00:29:21,977 --> 00:29:24,438
Ele gastou muito dinheiro lá

564
00:29:24,563 --> 00:29:26,983
muitas vezes às custas da Enron.

565
00:29:27,108 --> 00:29:30,527
Foi dito que ele levou strippers
até o pregão.

566
00:29:30,610 --> 00:29:32,612
Quase todo mundo conhecia a história.

567
00:29:32,695 --> 00:29:35,240
é porque ele era brando,

568
00:29:35,365 --> 00:29:38,368
uma pessoa de fala mansa, quase retardada 

569
00:29:38,493 --> 00:29:40,995
que talvez as strippers não acreditassem

570
00:29:41,120 --> 00:29:43,707
que ele era presidente

571
00:29:43,791 --> 00:29:46,752
então ele os levou para o escritório lá em cima

572
00:29:46,836 --> 00:29:50,089
e eu acho que eles mostraram a ele lá
um pequeno show privado.

573
00:29:54,718 --> 00:29:57,179
Ele esteve no clube a noite toda
e um dos caras disse

574
00:29:57,304 --> 00:29:59,765
Lou, estamos todos solteiros

575
00:29:59,891 --> 00:30:02,518
não temos problema, mas como você faz isso?

576
00:30:02,644 --> 00:30:04,978
você não sente o cheiro do perfume daquelas strippers?

577
00:30:05,104 --> 00:30:06,896
Lou disse: Eu tenho um grande segredo.

578
00:30:06,980 --> 00:30:09,149
Paro em um posto de gasolina a caminho de casa

579
00:30:09,274 --> 00:30:12,486
e eu coloco um pouco de gasolina em mim mesmo
isso vai estragar o perfume.

580
00:30:12,611 --> 00:30:15,406
E então o outro cara para ele:
Lou, sua esposa não acha

581
00:30:15,489 --> 00:30:17,491
você está transando com o frentista do posto de gasolina?

582
00:30:17,575 --> 00:30:20,118
E já que era Lou Pai

583
00:30:20,243 --> 00:30:22,954
todo mundo estava com medo 
seus queixos caíram sobre a mesa.

584
00:30:23,038 --> 00:30:25,082
porque Lou Pai não era um homem
com quem você poderia brincar.

585
00:30:25,165 --> 00:30:28,794
Dois dias depois, o cara, Joe, 
como diz a lenda na Enron,

586
00:30:28,878 --> 00:30:31,798
foi transferido para Calgary, Canadá.

587
00:30:35,592 --> 00:30:38,887
Lou Pai perdeu todo o interesse em administrar o EES

588
00:30:39,012 --> 00:30:41,932
uma vez que os números ficaram altos o suficiente.

589
00:30:43,141 --> 00:30:47,354
Ganhei aproximadamente 100 milhões de dólares.

590
00:30:47,479 --> 00:30:49,857
e não sei exatamente se foi

591
00:30:49,982 --> 00:30:51,442
mais ou menos 20 milhões.

592
00:30:51,525 --> 00:30:55,738
Ele saiu da empresa com mais dinheiro
do que qualquer outra pessoa, com US$ 250 milhões

593
00:30:55,864 --> 00:30:57,866
porque ele vendeu todas as ações da Enron

594
00:30:57,991 --> 00:31:00,326
depois que ele se divorciou de sua esposa.

595
00:31:00,409 --> 00:31:03,496
para que ele possa usar sua stripper 
namorada que teve seu filho.

596
00:31:06,958 --> 00:31:09,126
Sua saída da Enron foi tão misteriosa

597
00:31:09,209 --> 00:31:13,171
como sua presença lá.

598
00:31:13,296 --> 00:31:15,090
Apenas dia a dia

599
00:31:15,215 --> 00:31:21,097
aprendemos que Lou Pai
ele não é mais presidente do EES.

600
00:31:22,974 --> 00:31:27,394
Embora Lou Pai tenha deixado a Enron 
com 250 milhões de dólares

601
00:31:27,519 --> 00:31:32,358
a divisão deixada para trás
ela perdeu um total de 1 bilhão de dólares!

602
00:31:32,483 --> 00:31:35,445
mas a Enron conseguiu esconder esse fato.

603
00:31:35,570 --> 00:31:40,074
Lou Pai se tornou o segundo maior 
um proprietário de terras no Colorado.

604
00:31:42,742 --> 00:31:43,743
Foram os números

605
00:31:43,868 --> 00:31:45,871
ele sempre nos fez números

606
00:31:45,996 --> 00:31:49,793
mitologia real na minha opinião
é mitologia do ensino médio

607
00:31:49,918 --> 00:31:52,628
que você quer ser o mais popular
um homem em Wall Street

608
00:31:52,753 --> 00:31:56,048
e você fará o que for preciso para permanecer um

609
00:31:56,132 --> 00:31:59,219
e Jeff, eu acho, entendeu isso 
coisas mais do que qualquer outra pessoa.

610
00:31:59,344 --> 00:32:03,181
Me ame!

611
00:32:06,601 --> 00:32:08,728
A América ganha muito dinheiro no mercado de ações.

612
00:32:08,853 --> 00:32:11,773
os mercados de ações subiram para novos recordes ontem.

613
00:32:11,898 --> 00:32:14,817
Os mercados de ações continuam a subir!

614
00:32:14,942 --> 00:32:17,235
O Dow Jones somou quase 61 pontos.

615
00:32:17,319 --> 00:32:20,280
Mesmo as pessoas com muito pouco rendimento disponível

616
00:32:20,364 --> 00:32:23,868
subitamente envolvido em apostas 
mercados de ações porque ninguém poderia perder.

617
00:32:23,951 --> 00:32:26,579
Os preços das ações subiram e subiram.

618
00:32:26,662 --> 00:32:28,247
Outro dia, outro recorde.

619
00:32:28,373 --> 00:32:31,041
ações de internet e tecnologia
as empresas simplesmente enlouqueceram

620
00:32:31,125 --> 00:32:34,879
O Dow ganhou 100 pontos,
fechar em 7895,81

621
00:32:34,962 --> 00:32:36,589
o maior valor da história.

622
00:32:36,672 --> 00:32:39,842
Aqueles foram os tempos em que tivemos o maior mercado altista
(touro - crescimento econômico, o oposto é um mercado em baixa)

623
00:32:39,968 --> 00:32:41,261
na história mundial.

624
00:32:41,386 --> 00:32:43,345
Ken Lay estava lá

625
00:32:43,470 --> 00:32:45,014
atuou como líder de torcida.

626
00:32:45,139 --> 00:32:47,265
Obviamente, o preço das nossas ações
está se desenvolvendo muito bem

627
00:32:47,390 --> 00:32:49,685
Acredito que há uma grande oportunidade aqui 
que o preço das nossas ações dobrará novamente

628
00:32:49,810 --> 00:32:51,979
dentro de um ano a 18 meses.

629
00:33:01,114 --> 00:33:02,866
Enron lançou uma campanha

630
00:33:02,991 --> 00:33:06,119
para capturar corações e mentes
analistas do mercado financeiro

631
00:33:06,203 --> 00:33:08,788
..ações de empresas que lidam com terras 
gás inclui Enron.

632
00:33:08,871 --> 00:33:10,456
..nunca estamos satisfeitos e eu não quero

633
00:33:10,581 --> 00:33:13,084
ficar satisfeito com os preços de nossas ações, 

634
00:33:13,209 --> 00:33:14,294
sempre foi difícil..

635
00:33:14,377 --> 00:33:17,965
No segundo trimestre, a Enron aumentou os lucros em 30%,

636
00:33:15,035 --> 00:33:17,954
ao negociar pela internet
expulsou suas atividades atacadistas no mercado de energia.

637
00:33:21,092 --> 00:33:22,843
o jogo foi jogado em Wall Street

638
00:33:22,968 --> 00:33:26,430
na década de 1990 de forma tão estabelecida.

639
00:33:26,514 --> 00:33:28,599
Uma vez que a empresa tenha alcançado ou superado

640
00:33:28,683 --> 00:33:32,353
projeções anuais de lucro por ação,
as ações subiram.

641
00:33:32,478 --> 00:33:35,356
O jogo foi chamado de "Up Down".

642
00:33:35,439 --> 00:33:38,275
gerentes seniores elevaram os preços das ações

643
00:33:38,359 --> 00:33:41,487
e então eles escolheram suas opções
vale multimilionários.

644
00:33:41,612 --> 00:33:44,574
O pessoal da Enron era pago
em grande parte por ações.

645
00:33:44,699 --> 00:33:47,785
A Enron tinha um enorme interesse em 
para fazer suas ações subirem

646
00:33:47,868 --> 00:33:51,747
e foi muito claramente conduzido
lucro em cada trimestre.

647
00:33:51,872 --> 00:33:53,290
Eles estavam muito conscientes disso,

648
00:33:53,373 --> 00:33:55,542
Skilling e todos os outros na empresa,

649
00:33:55,668 --> 00:33:57,337
eles carregaram o preço das ações no elevador.

650
00:33:57,420 --> 00:34:00,673
Você estava cercado pela saúde da sociedade.

651
00:34:00,798 --> 00:34:03,885
O que o preço das ações faz?
Isso nos devorou ​​completamente!

652
00:34:04,010 --> 00:34:06,554
As ações da Enron disparam.

653
00:34:06,680 --> 00:34:10,350
Esta empresa foi corrigida
sobre o preço de suas ações

654
00:34:10,475 --> 00:34:15,021
e fixado em uma campanha massiva de relações públicas
(RP = relações públicas)

655
00:34:15,104 --> 00:34:18,150
em um esforço para convencer o público investidor

656
00:34:18,233 --> 00:34:21,403
que eles são novos, diferentes, inovadores

657
00:34:21,528 --> 00:34:24,614
quase um arauto de uma nova era de empreendedorismo corporativo.

658
00:34:26,949 --> 00:34:28,701
Venha trabalhar para nós!

659
00:34:28,784 --> 00:34:31,287
A coragem das pessoas para fazer a coisa certa,

660
00:34:31,412 --> 00:34:35,208
prosperar, experimentar,
saia

661
00:34:35,333 --> 00:34:38,003
Estamos começando a procurar novas pessoas,
que combina

662
00:34:38,086 --> 00:34:39,879
ambiente de mudança.

663
00:34:39,962 --> 00:34:43,257
Você sabe que quando trabalha para a Enron,
você verá as últimas novidades

664
00:34:43,382 --> 00:34:45,552
você verá os mercados mais recentes logo no seu nascimento.

665
00:34:45,635 --> 00:34:48,471
Enron online é uma história maravilhosa.

666
00:34:48,597 --> 00:34:51,016
Eles eram tão bons atores

667
00:34:51,099 --> 00:34:52,850
que eles convenceram a América corporativa

668
00:34:52,934 --> 00:34:54,560
que eles são mais espertos do que
todos os outros.

669
00:34:54,686 --> 00:34:57,146
Alan, com a maior sinceridade e admiração

670
00:34:57,271 --> 00:35:00,441
Entregando o Prêmio Enron a Alan Greenspan,
ao presidente do Fed (banco central dos EUA)

671
00:35:00,566 --> 00:35:04,279
estamos honrados em poder homenageá-lo
este prémio por um serviço público exemplar.

673
00:35:11,286 --> 00:35:14,373
Eles continuaram a publicar
Enron para uma empresa muito estável

674
00:35:14,456 --> 00:35:17,918
quando previram um crescimento do lucro de 10-15% ao ano.

675
00:35:18,002 --> 00:35:19,961
Na verdade, para atingir esses números

676
00:35:20,086 --> 00:35:23,215
A Enron fez muitas coisas questionáveis

677
00:35:23,298 --> 00:35:24,550
implicando um enorme risco

678
00:35:24,633 --> 00:35:28,179
Nós gostamos de risco 
porque você ganha dinheiro assumindo riscos.

679
00:35:34,684 --> 00:35:37,186
Ao que tudo indica, a Enron estava flutuando.

680
00:35:39,814 --> 00:35:42,651
mas na realidade os lucros não estavam crescendo

681
00:35:42,776 --> 00:35:45,027
seguiam na direção oposta.

682
00:35:45,987 --> 00:35:50,367
A Enron fez muitos investimentos em 
de gás natural em todo o mundo 

683
00:35:50,492 --> 00:35:52,244
que custou bilhões para construir

684
00:35:52,327 --> 00:35:54,538
e seu desempenho foi
principalmente muito ruim.

685
00:35:54,663 --> 00:35:56,999
..mas em outros lugares do mundo, na Índia

686
00:35:57,082 --> 00:36:00,126
um ótimo trimestre e um ótimo ano na Índia

687
00:36:00,210 --> 00:36:03,796
operação da primeira fase Dabhol He (The Devil Lives:) 
iniciou operações e produz energia,

688
00:36:03,879 --> 00:36:06,592
a segunda fase é financiada
e está atualmente em construção.

689
00:36:06,675 --> 00:36:12,055
na minha experiência há lugares 
quais são melhores para ficar longe

690
00:36:12,180 --> 00:36:14,099
e um desses casos é a Índia.

691
00:36:14,182 --> 00:36:15,934
Eles construíram aquela usina na Índia.

692
00:36:16,018 --> 00:36:17,811
numa época em que ninguém mais estava fazendo isso.

693
00:36:17,936 --> 00:36:19,897
Todos tinham dinheiro para investir na Índia.

694
00:36:20,022 --> 00:36:23,150
A Enron fez isso com estilo.

695
00:36:23,276 --> 00:36:25,944
Mas a Enron perdeu algo
muito básico.

696
00:36:26,028 --> 00:36:30,991
A Índia não tinha condições de pagar pela energia
que a usina de energia da Enron produziu.

697
00:36:31,117 --> 00:36:33,702
Dabhol é agora uma ruína.

698
00:36:35,036 --> 00:36:37,413
Embora ele tenha perdido um bilhão neste projeto

699
00:36:37,538 --> 00:36:41,584
A Enron pagou bônus em ordem 
gestores multimilionários,

700
00:36:41,709 --> 00:36:45,839
que foram baseados em imaginários 
lucros que nunca se materializaram.

701
00:36:45,922 --> 00:36:49,009
Mas de onde viria o dinheiro real?

702
00:36:49,134 --> 00:36:51,177
Claro que a pressão foi enorme.

703
00:36:51,261 --> 00:36:54,180
você deve ter tido uma ideia inovadora

704
00:36:54,264 --> 00:36:56,808
o fracasso era impensável.

705
00:36:56,892 --> 00:36:59,019
O mundo corporativo ficou animado

706
00:36:59,144 --> 00:37:03,440
Declaração da Enron 
que ele pretende comprar o Portland General.

707
00:37:03,565 --> 00:37:05,108
Fusão com PGE

708
00:37:05,233 --> 00:37:07,401
colocou a Enron no negócio de eletricidade

709
00:37:07,526 --> 00:37:11,657
e a posição geral de Portland
na costa oeste, deu à Enron acesso

710
00:37:11,740 --> 00:37:15,869
ao mercado recentemente desregulamentado da Califórnia.

711
00:37:15,952 --> 00:37:18,705
Achamos que a fusão nos levou a
posição única

712
00:37:18,830 --> 00:37:23,335
para eventualmente se tornar o maior 
comercializador de electricidade e gás natural.

713
00:37:23,419 --> 00:37:25,838
a nível grossista e retalhista.

714
00:37:27,548 --> 00:37:29,883
Eles criaram a desregulamentação

715
00:37:29,967 --> 00:37:33,304
irá destruir-nos a menos que unamos forças.

716
00:37:33,429 --> 00:37:35,890
Enron, nunca ouvi falar dele
até que eles vieram nos comprar

717
00:37:35,973 --> 00:37:39,017
quando eles vieram e compraram a PGE,

718
00:37:39,101 --> 00:37:41,228
todas as ações da PGE tornaram-se ações da Enron.

719
00:37:41,353 --> 00:37:42,979
Eles colocaram um adesivo em cada estoque.

720
00:37:43,104 --> 00:37:45,690
Eu olhei em volta e todos
caras estavam comprando esse Enron

721
00:37:45,774 --> 00:37:47,609
eles estavam dobrando seu dinheiro

722
00:37:47,692 --> 00:37:52,615
e desde então guardei tudo
o que pude em minhas contas 401 (k) e poupança.

723
00:37:52,698 --> 00:37:56,743
Portland General marcou novamente
bons lucros e fluxo de caixa.

724
00:37:56,868 --> 00:37:59,079
Isto é o que aconteceu em Wall Street
eles chamam a simulação de "Confie em mim".

725
00:37:59,162 --> 00:38:02,541
Pessoas, os investidores mantêm há décadas
seu dinheiro na empresa

726
00:38:02,624 --> 00:38:06,337
porque eles achavam que era tradicional e

727
00:38:06,462 --> 00:38:08,421
investimento seguro,
como sempre foi antes

728
00:38:08,505 --> 00:38:10,215
mas não havia razão para isso.

729
00:38:10,299 --> 00:38:13,135
Podemos colocar todo o nosso 401(k) em ações da Enron?

730
00:38:13,218 --> 00:38:15,138
Alavanca brilhante! Vocês concordam?

731
00:38:15,222 --> 00:38:20,515
(401(k)-parcela do salário com vantagem fiscal, 
servindo como um seguro de pensão complementar pelo qual 
o funcionário pode investir
(por exemplo, para ações da Enron :)

732
00:38:21,560 --> 00:38:25,314
Amor à venda
n.
Gosta de vender?

733
00:38:29,777 --> 00:38:31,487
A Enron está comemorando uma grande vitória hoje.

734
00:38:31,613 --> 00:38:33,448
Uma das coisas que me fascinou

735
00:38:33,530 --> 00:38:36,659
foi que quase todos os analistas
de Wall Street que estavam observando a Enron

736
00:38:36,784 --> 00:38:39,579
eles emitiram recomendações para comprar 
Estoque da Enron.

737
00:38:39,662 --> 00:38:42,916
Por que os analistas eram tão cegos?

738
00:38:42,999 --> 00:38:45,334
aos golpes desta empresa?

739
00:38:45,417 --> 00:38:48,169
Confiamos em informações
disponível em um determinado momento.

740
00:38:48,294 --> 00:38:50,547
Eles acreditaram na integridade desta empresa,

741
00:38:50,672 --> 00:38:52,132
demonstrações financeiras certificadas

742
00:38:52,215 --> 00:38:54,802
e uma declaração da administração da empresa.

743
00:38:54,927 --> 00:38:57,096
Fomos completamente honestos com os analistas

744
00:38:57,179 --> 00:39:01,516
Jeff Skilling foi um componente crítico
na criação desta ilusão.

745
00:39:01,600 --> 00:39:03,936
De novo e de novo quando você deitou

746
00:39:04,019 --> 00:39:06,522
pergunta de analistas de negócios

747
00:39:06,605 --> 00:39:10,526
que não souberam responder,
A resposta foi: vou ligar para Jeff.

748
00:39:10,610 --> 00:39:12,111
Vou resolver isso com Jeff.

749
00:39:12,195 --> 00:39:14,279
Vou ligar para Jeff 

750
00:39:14,363 --> 00:39:16,865
os analistas não analisaram absolutamente nada.

751
00:39:16,991 --> 00:39:20,453
Eles estavam dispostos a acreditar em qualquer coisa que a Enron lhes dissesse.

752
00:39:25,916 --> 00:39:28,711
A maioria dos analistas nos define
um determinado preço-alvo

753
00:39:28,836 --> 00:39:31,380
entre US$ 100 e US$ 115 por ação.

754
00:39:31,506 --> 00:39:33,424
Todo analista que não comeu

755
00:39:33,549 --> 00:39:35,677
tornou-se inimigo da Enron.

756
00:39:35,802 --> 00:39:40,389
Andy Fastow, CFO da Enron
ele tinha uma queda por John Olson

757
00:39:40,514 --> 00:39:43,810
um dos poucos analistas que 
estava cético em relação à história da Enron.

758
00:39:43,893 --> 00:39:46,938
Enron adorou recomendações de analistas
"Definitivamente compre"

759
00:39:47,063 --> 00:39:50,191
Fastow informou Merrill Lynch

760
00:39:50,274 --> 00:39:52,943
Ou você consegue alguém que esteja conosco
em um navio

761
00:39:53,068 --> 00:39:55,404
e fará recomendações de compra fortes

762
00:39:55,487 --> 00:39:59,992
e ao mesmo tempo ele vai nos amar
ou não faremos negócios com você.

763
00:40:00,075 --> 00:40:03,621
Eu sabia que meus dias estavam contados.

764
00:40:03,746 --> 00:40:04,788
Isso é um insulto.

765
00:40:04,913 --> 00:40:07,708
Merrill Lynch demitiu John Olson.

766
00:40:07,791 --> 00:40:10,085
Por isso, Fastow recompensou o banco

767
00:40:10,211 --> 00:40:14,215
dois contratos de investimento
no valor de 50 milhões de dólares.

768
00:40:14,298 --> 00:40:16,593
Os analistas recebiam rotineiramente grandes bônus

769
00:40:16,718 --> 00:40:18,218
do departamento de banco de investimento

770
00:40:18,344 --> 00:40:20,763
por trazer-lhes negócios.

771
00:40:20,888 --> 00:40:22,765
Isso estava acontecendo

772
00:40:22,890 --> 00:40:25,059
e nenhuma palavra de oposição foi ouvida de lugar nenhum.

773
00:40:26,436 --> 00:40:28,938
Enquanto as ações da Enron continuavam a subir

774
00:40:29,022 --> 00:40:31,816
suas atividades trouxeram ainda mais perdas.

775
00:40:31,941 --> 00:40:34,360
Quando ele viu voar
ações de empresas de internet (.coms)

776
00:40:34,443 --> 00:40:39,282
Skilling decidiu adquirir a Enron
no ciberespaço.

777
00:40:39,366 --> 00:40:40,492
Estamos agora no processo de dizer

778
00:40:40,617 --> 00:40:44,078
que somos capazes de comercializar capacidade
transmissão de dados pela Internet (largura de banda).

779
00:40:44,161 --> 00:40:46,080
A Enron usa seu conhecimento de
comércio de gás,

780
00:40:46,164 --> 00:40:47,707
comprar outras formas de energia

781
00:40:47,790 --> 00:40:51,419
até espaço na internet,
através do qual a informação é transmitida (largura de banda).

782
00:40:51,503 --> 00:40:54,547
Ken Rice trabalhou para a Enron por 20 anos

783
00:40:54,630 --> 00:40:57,424
A Enron encontrou uma maneira de estar sempre à frente.

784
00:40:57,507 --> 00:41:00,219
Das 7 da noite às 7 da manhã pagamos

785
00:41:00,302 --> 00:41:02,429
pagamos pela capacidade de transmissão, 
que não usamos

786
00:41:02,513 --> 00:41:05,266
Por quê?

787
00:41:05,349 --> 00:41:08,811
Um dos nossos grandes temas é
continue perguntando: Por quê?

788
00:41:08,937 --> 00:41:10,771
Por que algo é feito de determinada maneira?

789
00:41:10,854 --> 00:41:12,565
Por que não é feito de forma diferente?

790
00:41:12,648 --> 00:41:14,191
Tem um mercado ali.

791
00:41:14,317 --> 00:41:16,944
Por que não podemos vender? 
largura de banda para outras empresas?

792
00:41:17,070 --> 00:41:20,240
Faça disso uma mercadoria, como uma barriga.

793
00:41:20,323 --> 00:41:23,326
A Enron criou um mercado que tornou possível vender 
e comprar largura de banda como uma mercadoria.

794
00:41:23,452 --> 00:41:27,079
20 de janeiro de 2000
Ações da Enron sobem para US$ 68 por ação

795
00:41:27,163 --> 00:41:28,790
valor da empresa: US$ 52 bilhões

796
00:41:28,915 --> 00:41:31,459
Na semana passada, a Enron conquistou Wall Street

797
00:41:31,584 --> 00:41:33,670
quando ele corajosamente embarcou 
indústria de transferência de dados (banda larga)

798
00:41:33,795 --> 00:41:36,881
parceria com lojas Blockbuster
para entregar filmes sob demanda.

799
00:41:37,006 --> 00:41:40,885
Foi como estar em uma reunião
seitas religiosas.

800
00:41:41,010 --> 00:41:43,179
As pessoas estavam pulando de suas cadeiras

801
00:41:43,305 --> 00:41:45,474
com seus celulares e Blackberries.

802
00:41:45,557 --> 00:41:48,268
correndo pelos corredores para ligar para seus chefes.

803
00:41:48,352 --> 00:41:51,646
Um analista resumiu suas recomendações

804
00:41:51,729 --> 00:41:54,316
investidores em uma palavra: Bruto! 

805
00:41:54,441 --> 00:41:58,861
21 de janeiro de 2000
Valor das ações da Enron: $ 71,62 / ação
As ações da Enron subiram 34% em dois dias.

806
00:41:58,986 --> 00:42:00,989
e como você pode ver pela reação dos mercados de ações

807
00:42:01,072 --> 00:42:03,449
eles gostam dessa estratégia, faz sentido para eles.

808
00:42:03,532 --> 00:42:05,284
Eles anunciaram que haviam desenvolvido a tecnologia

809
00:42:05,367 --> 00:42:07,328
que iniciará testes de mercado
até o final do ano.

810
00:42:07,411 --> 00:42:10,415
E a tecnologia funciona
a qualidade é ótima

811
00:42:10,540 --> 00:42:13,084
clientes como ela
então fizemos muito progresso.

812
00:42:13,209 --> 00:42:17,380
A verdade é que a Enron estava bastante em dificuldades

813
00:42:17,463 --> 00:42:18,631
com tecnologia de vídeo sob demanda.

814
00:42:18,714 --> 00:42:21,092
Essa tecnologia não funcionou.

815
00:42:21,217 --> 00:42:24,429
E um acordo com a Blockbuster em breve
ela faliu.

816
00:42:24,554 --> 00:42:26,641
mas a magia da marcação a mercado

817
00:42:26,724 --> 00:42:31,894
usou projeções da Enron de desenvolvimentos futuros
registrar 53 milhões em lucros,

818
00:42:32,020 --> 00:42:34,564
para um negócio que não rendeu um centavo.

819
00:42:34,689 --> 00:42:36,317
No final de 2000

820
00:42:36,401 --> 00:42:39,987
A Enron estava ficando sem meios
como fingir que a banda larga é um sucesso.

821
00:42:40,070 --> 00:42:42,030
tentei todos os truques

822
00:42:42,113 --> 00:42:45,325
como criar a ilusão de um negócio funcional
de intenção onde não havia nenhuma

823
00:42:45,408 --> 00:42:48,036
e as pessoas que trabalharam lá
eles ficaram cada vez mais desesperados.

824
00:42:48,954 --> 00:42:51,623
A administração começou a vender suas ações.

825
00:42:51,749 --> 00:42:56,044
Antes do colapso total da Enron
Ken Rays vendeu ações por US$ 53 milhões.

826
00:42:56,127 --> 00:42:58,880
Ken Lay foi vendido por US$ 300 milhões.

827
00:42:58,964 --> 00:43:01,133
Cliff Baxter, 35 mil.

828
00:43:01,258 --> 00:43:04,219
Jeff Skilling, US$ 200 milhões.

829
00:43:04,302 --> 00:43:06,512
Como o engano foi perpetuado

830
00:43:06,595 --> 00:43:09,390
todas as várias mentiras e truques

831
00:43:09,473 --> 00:43:12,643
começou a convencer a verdadeira Eminência Cinzenta,
se quisermos chamá-lo assim,

832
00:43:12,769 --> 00:43:16,106
que é um tipo tão anormal de realidade.

833
00:43:16,189 --> 00:43:18,442
Na verdade, a fraude é uma realidade.

834
00:43:18,525 --> 00:43:19,942
Percepção é realidade.

835
00:43:20,067 --> 00:43:23,780
Se você mantiver uma certa percepção
tempo corrido, na verdade não é uma farsa.

836
00:43:23,863 --> 00:43:26,074
quando falamos de banda larga

837
00:43:26,157 --> 00:43:28,118
quais são as nossas opções no mercado meteorológico?

838
00:43:28,243 --> 00:43:29,828
Como esse mercado está se desenvolvendo?

839
00:43:29,953 --> 00:43:32,165
Você sabe, temos um mercado meteorológico.

840
00:43:34,708 --> 00:43:38,795
Quando a Enron anunciou o último plano
negociar o clima

841
00:43:38,920 --> 00:43:40,756
As pessoas se perguntavam se era boa ciência

842
00:43:40,839 --> 00:43:43,133
ou ficção científica.

843
00:43:44,051 --> 00:43:47,470
E se as pererecas punirem você
quero dizer, e se o tempo estiver ruim?

845
00:43:47,554 --> 00:43:49,723
Você tem algo nas costas, algumas marcas.

846
00:43:49,806 --> 00:43:52,017
Isso é bom.

847
00:43:53,602 --> 00:43:56,438
Com o passar do tempo, Jeff passou por tempos difíceis

848
00:43:56,522 --> 00:43:58,565
admitir que tudo está errado.

849
00:43:58,648 --> 00:44:02,402
E eu tenho que acreditar que você sabe

850
00:44:02,486 --> 00:44:04,405
que quando as luzes se apagaram à noite

851
00:44:04,488 --> 00:44:06,198
ele sabia o que estava por vir.

852
00:44:11,244 --> 00:44:13,162
Eu compararia com o Titanic

853
00:44:13,246 --> 00:44:16,457
quando você vai ver o capitão
e você diz a ele para ir a todo vapor

854
00:44:16,541 --> 00:44:20,962
e então você se depara com alguns arbustos de gelo
e eles ainda estão navegando a todo vapor.

855
00:44:22,381 --> 00:44:25,341
capitão do navio Enron

856
00:44:25,425 --> 00:44:28,470
ele ignorou todos os avisos
e havia muitos deles

857
00:44:28,595 --> 00:44:30,096
E o capitão do navio era?

858
00:44:30,221 --> 00:44:31,306
Kenneth Lay.

859
00:44:37,314 --> 00:44:42,275
As roupas novas do imperador

860
00:44:42,526 --> 00:44:44,987
foi um dos dias mais sangrentos
na história de Wall Street.

861
00:44:45,070 --> 00:44:47,781
as ações caíram 31%.

862
00:44:47,907 --> 00:44:49,784
.. Venda selvagem de sexta-feira ..

863
00:44:49,909 --> 00:44:51,910
..este é um grande alerta.

864
00:44:52,035 --> 00:44:55,664
Milhões de investidores nervosos 
eles estão assistindo ao gigante acidente de sexta-feira.

865
00:44:55,747 --> 00:45:00,294
Enron foi importante
especialmente no final dos anos 2000.

866
00:45:00,419 --> 00:45:03,964
porque então as ações da maioria 
empresas de internet começaram a declinar

867
00:45:04,089 --> 00:45:06,341
e todos em Wall Street estavam olhando em volta
depois da próxima grande coisa.

868
00:45:06,425 --> 00:45:07,760
e você tinha a Enron lá,

869
00:45:07,885 --> 00:45:11,222
a estrela aparentemente brilhante da nova economia

870
00:45:11,347 --> 00:45:14,015
O valor de suas ações subiu 90%
no ano 2000.

871
00:45:14,099 --> 00:45:17,268
e no ano anterior em mais de 50%.

872
00:45:17,393 --> 00:45:19,270
Era um anúncio de Wall Street

873
00:45:19,395 --> 00:45:22,023
uma daquelas empresas que
ela aparentemente não poderia fazer nada de errado

874
00:45:22,107 --> 00:45:23,567

875
00:45:20,637 --> 00:45:22,889
ele era o garoto-propaganda
nova economia.

876
00:45:26,069 --> 00:45:29,530
tínhamos a cultura que era
focado, lembrando-nos

877
00:45:29,656 --> 00:45:31,157
como somos bons

878
00:45:31,282 --> 00:45:34,369
E à medida que esta cultura surgiu,
tivemos revista Fortune aqui

879
00:45:34,453 --> 00:45:37,540
nos dizendo que somos os mais inovadores
empresa na América

880
00:45:37,665 --> 00:45:39,793
Então ficamos realmente orgulhosos.

881
00:45:40,794 --> 00:45:42,962
Fizemos isso de novo.

882
00:45:43,087 --> 00:45:48,258
A Enron acabou de ser eleita novamente, 
sexto ano consecutivo

883
00:45:48,342 --> 00:45:52,263
a empresa mais admirada da pesquisa
Revista fortuna

884
00:45:52,388 --> 00:45:55,557
como a empresa mais inovadora dos EUA.

885
00:45:56,475 --> 00:45:58,519
Uma salva de palmas merecida. Você merece.

886
00:45:58,644 --> 00:46:01,689
A máquina ainda funcionou bem,

887
00:46:01,814 --> 00:46:04,734
mas um investidor percebeu 
algo nas declarações da Enron

888
00:46:04,817 --> 00:46:06,903
o que não foi percebido pelos analistas do mercado de ações.

889
00:46:06,986 --> 00:46:09,780
Finalmente, ele admitiu pessoalmente para nós, 
que é uma caixa preta

890
00:46:09,905 --> 00:46:11,907
no qual você deve confiar cegamente.

891
00:46:11,991 --> 00:46:14,327
Quem sabe de onde vem a receita? 

892
00:46:14,452 --> 00:46:16,245
Eles simplesmente aparecem e todos nós sabemos que são sempre bons.

893
00:46:13,274 --> 00:46:16,902
A questão toda é

894
00:46:17,027 --> 00:46:19,403
que se a caixa preta se destina
para pegar você

895
00:46:22,584 --> 00:46:25,003
os números sempre ficarão bem
até que o oposto seja verdadeiro.

896
00:46:26,046 --> 00:46:29,800
Eu não sou um repórter investigativo
então eu não teria motivos para negociar com a Enron,

897
00:46:29,925 --> 00:46:34,096
mas Jim Chanos me disse para olhar
aos extratos bancários da Enron.

898
00:46:34,180 --> 00:46:38,016
O comportamento fraudulento não foi imediatamente aparente neles,

899
00:46:35,086 --> 00:46:38,341
mas eles indicaram que algo estava errado.

900
00:46:41,521 --> 00:46:43,106
Em março de 2001

901
00:46:43,190 --> 00:46:45,984
Bethany McLean, repórter
Revista Fortuna,

902
00:46:46,068 --> 00:46:49,529
questionado pela primeira vez sobre a situação financeira da Enron.

903
00:46:49,612 --> 00:46:51,405
Ela fez uma pergunta simples em seu artigo,

904
00:46:51,530 --> 00:46:54,366
para o qual ninguém parecia ter uma resposta.

905
00:46:54,492 --> 00:46:57,620
Como exatamente a Enron ganha dinheiro?

906
00:46:59,205 --> 00:47:01,081
Você estava muito bravo com ela, não estava?

907
00:47:01,206 --> 00:47:03,709
Eu me lembro muito claramente

908
00:47:03,834 --> 00:47:07,964
um telefonema que tive com um repórter da Fortune.

909
00:47:08,047 --> 00:47:11,718
Ela ligou e fez perguntas muito específicas

910
00:47:11,843 --> 00:47:13,428
relativos ao sistema de contabilidade.

911
00:47:13,552 --> 00:47:16,055
Não sou contador, então não pude responder.

912
00:47:16,180 --> 00:47:18,349
Isso o aborreceu muito.

913
00:47:18,432 --> 00:47:21,186
ele disse que as pessoas que fazem essas perguntas

914
00:47:21,269 --> 00:47:22,896
está apenas tentando denegrir sua empresa.

915
00:47:23,021 --> 00:47:26,273
E que meu procedimento é antiético,
porque não fiz lição de casa suficiente.

916
00:47:26,399 --> 00:47:29,693
e se eu os cumprisse, veria
quão inadequadas são minhas perguntas.

917
00:47:30,402 --> 00:47:35,366
Sr. Skilling, parece bastante
como se você estivesse tentando intimidar alguém

918
00:47:35,491 --> 00:47:39,203
que apenas fez perguntas básicas sobre a Enron.

919
00:47:39,287 --> 00:47:42,664
Eu disse a ela que só tenho 6 minutos

920
00:47:42,748 --> 00:47:44,876
e então eu tenho uma reunião

921
00:47:44,960 --> 00:47:48,463
e que não posso explicar os detalhes para ela,
porque não sou contador.

922
00:47:48,589 --> 00:47:51,383
E ela disse, deixa pra lá, vou escrever o artigo
de qualquer maneira

923
00:47:51,467 --> 00:47:54,886
E eu disse a ela que se ela fizesse isso,
isso é antiético.

924
00:47:54,970 --> 00:47:59,432
E no dia seguinte, nosso CFO e CAO
(Diretor Financeiro e Contábil)

925
00:47:59,557 --> 00:48:03,520
eles voaram para Nova York às custas da Enron
sente-se, não com editores, 

926
00:48:03,645 --> 00:48:06,480
mas com o repórter que escreveu o artigo.

927
00:48:06,605 --> 00:48:09,066
para ajudá-la a entender as perguntas que ela estava fazendo.

928
00:48:09,150 --> 00:48:12,403
No dia seguinte, sentamos em uma pequena sala escura

929
00:48:12,528 --> 00:48:16,533
e durante três horas eles conversaram sobre várias coisas
aspectos dos negócios da Enron

930
00:48:16,616 --> 00:48:19,910
e nunca esquecerei que quando a conversa terminou,

931
00:48:20,036 --> 00:48:22,914
os outros dois gerentes arrumaram suas coisas
e saiu do quarto

932
00:48:22,997 --> 00:48:26,293
Andy Fastow virou-se contra mim e meu editor

933
00:48:26,418 --> 00:48:29,420
e disse: "Não me importa o que você escreve sobre a sociedade,
só não me faça parecer mal."

934
00:48:30,296 --> 00:48:32,589
e Fastow tinha bons motivos

935
00:48:32,714 --> 00:48:35,884
não quero que ele fique mal.

936
00:48:35,968 --> 00:48:39,096
Andy Fastow dirigia certas empresas,

937
00:48:39,180 --> 00:48:40,765
que fez negócios com a Enron,

938
00:48:40,890 --> 00:48:43,768
e estes estavam escondidos nas demonstrações financeiras.

939
00:48:43,851 --> 00:48:46,437
Eu não os mencionei em meu artigo,
porque eu pensei assim

940
00:48:46,562 --> 00:48:49,775
Os contabilistas e gestores da Enron alegaram
que eles estão perfeitamente bem

941
00:48:49,858 --> 00:48:52,110
então devo estar louco se penso 
que algo ruim está por trás deles.

942
00:48:52,236 --> 00:48:55,489
Meu artigo acabou sendo muito condescendente.

943
00:48:55,614 --> 00:48:57,949
A manchete dizia: A Enron está supervalorizada?

944
00:48:58,074 --> 00:49:02,078
No final, não pude provar que estava uma bagunça 
algo diferente do preço das ações ser muito alto.

945
00:49:02,161 --> 00:49:05,748
Acho que fui ingênuo em pensar
que caso contrário está tudo bem.

946
00:49:05,832 --> 00:49:07,751
O artigo foi crítico?

947
00:49:07,834 --> 00:49:09,127
Sim, ele estava.

948
00:49:09,211 --> 00:49:11,128
Artigo na Fortune

949
00:49:11,212 --> 00:49:14,257
intitulado: A Enron está supervalorizada?

950
00:49:14,340 --> 00:49:19,471
A essência do artigo é que a Enron é de fato
caixa preta

951
00:49:19,554 --> 00:49:21,473
desculpe-me, é verdade

952
00:49:21,556 --> 00:49:24,058
foi difícil para nós mostrar às pessoas

953
00:49:24,183 --> 00:49:26,644
detalhes de como o dinheiro é ganho,

954
00:49:26,769 --> 00:49:28,938
especialmente no atacado.

955
00:49:29,022 --> 00:49:32,275
A única razão pela qual este artigo foi escrito foi para

956
00:49:32,359 --> 00:49:37,362
aquela Business Week publicou um artigo brilhante sobre a Enron na semana anterior.

957
00:49:37,487 --> 00:49:40,658
Há uma competição entre essas revistas

958
00:49:40,741 --> 00:49:44,161
então se alguém escreve algo bom,
o outro deve escrever algo errado.

959
00:49:44,245 --> 00:49:45,872
Foi assim que tudo aconteceu.

960
00:49:45,997 --> 00:49:49,167
Portanto, a crítica neste artigo
parece ridículo para mim.

961
00:49:49,292 --> 00:49:52,921
Quando B.McLean na revista Fortune

962
00:49:53,046 --> 00:49:56,467
começou a analisar fluxos de caixa em 
seu excelente artigo onde ela disse

963
00:49:56,592 --> 00:49:59,095
veja os fluxos de caixa 
no primeiro, segundo e terceiro trimestres,

964
00:49:59,220 --> 00:50:01,430
e depois no final do ano.

965
00:50:01,556 --> 00:50:03,598
você verá o motivo pelo qual ela iria para a Enron
não investiu

966
00:50:03,724 --> 00:50:05,726
porque suas declarações não faziam sentido.

967
00:50:05,850 --> 00:50:09,771
Mas você tem que estar disposto a admitir
que o imperador está sem roupas.

968
00:50:09,896 --> 00:50:13,316
E este imperador era muito poderoso.

969
00:50:13,442 --> 00:50:15,902
Vamos revelar hoje

970
00:50:15,985 --> 00:50:17,487
a nova visão da nossa empresa.

971
00:50:17,570 --> 00:50:18,738
Você está pronto?

972
00:50:18,863 --> 00:50:21,533
Um dois três.

973
00:50:21,658 --> 00:50:23,994
Do líder mundial em energia
ao líder mundial.

974
00:50:24,077 --> 00:50:25,704
Gosta disto?

975
00:50:28,665 --> 00:50:30,041
É muito difícil discernir

976
00:50:30,125 --> 00:50:33,837
quando a Enron cruzou pela primeira vez a linha
e se tornou um mero impostor,

977
00:50:33,920 --> 00:50:37,007
mas não há dúvida de quem é 
ele conseguiu além desse limite.

978
00:50:37,091 --> 00:50:40,426
Ele era um protegido de Jeff Skilling
chamado Andy Fastow.

979
00:50:40,844 --> 00:50:43,012
O Aprendiz de Feiticeiro

980
00:50:48,601 --> 00:50:52,230
Andy Fastow era o CFO da Enron.

981
00:50:52,355 --> 00:50:54,399
Seu trabalho era encobrir o fato de que

982
00:50:54,524 --> 00:50:58,112
que a Enron se tornou uma fantasia financeira.

983
00:50:58,237 --> 00:51:02,116
A Enron, ano após ano, perdeu dinheiro,

984
00:51:02,241 --> 00:51:03,659
mas relatou lucros.

985
00:51:03,784 --> 00:51:06,245
Ele desafiou assim as leis da gravidade financeira.

986
00:51:06,371 --> 00:51:09,957
e ele fez isso de uma maneira que foi chamada
finanças estruturadas.

987
00:51:10,082 --> 00:51:13,668
e Andy Fastow estava por trás de tudo.

988
00:51:13,793 --> 00:51:16,755
Andy era muito jovem.
Ele foi contratado por Jeff Skilling

989
00:51:16,838 --> 00:51:19,258
antes de completar 30 anos

990
00:51:19,341 --> 00:51:21,175
e admirava Jeff Skilling com devoção

991
00:51:21,301 --> 00:51:25,138
e ele queria agradá-lo cem por cento.

992
00:51:25,263 --> 00:51:26,765
Para agradar seu chefe,

993
00:51:26,848 --> 00:51:30,561
ele teve que encontrar uma maneira de manter os preços baixos
ações em alta,

994
00:51:30,644 --> 00:51:35,398
o que significava encobrir o fato
que a Enron devia 30 bilhões.

995
00:51:35,482 --> 00:51:39,778
Homem sob pressão para manter altos os preços das ações,

996
00:51:39,903 --> 00:51:41,572
começa a trapacear um pouco

997
00:51:41,655 --> 00:51:43,531
mas então chega o próximo trimestre

998
00:51:43,656 --> 00:51:46,826
e ele tem que trapacear um pouco mais

999
00:51:46,951 --> 00:51:50,913
para um novo engano para encobrir o anterior,

1000
00:51:50,997 --> 00:51:53,124
e do que a Enron diria

1001
00:51:53,249 --> 00:51:58,338
cria uma certa espiral que não pode ser interrompida.

1002
00:51:58,463 --> 00:52:03,344
Fastow criará centenas de empresas,
que ele precisava para executar seus truques.

1003
00:52:03,427 --> 00:52:06,848
aumentará as ações da Enron em
faz sua dívida desaparecer.

1004
00:52:07,974 --> 00:52:11,561
Para os investidores, parecia dinheiro
apenas migrando para a Enron

1005
00:52:11,686 --> 00:52:15,648
ele estava realmente escondendo a Enron 
sua dívida nas empresas de Fastow,

1006
00:52:15,731 --> 00:52:18,316
onde os investidores não podiam vê-lo.

1007
00:52:18,400 --> 00:52:20,736
Foi verdadeira magia negra.

1008
00:52:20,861 --> 00:52:22,863
Eles estavam tirando coelhos da cartola.

1009
00:52:27,868 --> 00:52:30,579
Eles sabiam como enterrar dívidas e perdas.

1010
00:52:30,704 --> 00:52:33,457
Muitas dessas empresas tinham
nomes exóticos.

1011
00:52:33,540 --> 00:52:36,752
Jedi, Chewco, Raptors.

1012
00:52:36,877 --> 00:52:40,213
O LJM foi a criação mais ambiciosa de Fastow.

1013
00:52:40,297 --> 00:52:42,299
Era para permitir que a Enron fizesse magia,

1014
00:52:42,382 --> 00:52:46,512
e Fastow arrecadarão US$ 45 milhões

1015
00:52:46,637 --> 00:52:48,555
para si mesmo.

1016
00:52:48,638 --> 00:52:51,682
em vez de US$ 450 milhões...

1017
00:52:51,807 --> 00:52:57,647
Andy tinha seus caminhos, e todos nós temos
de alguma forma, eles sabiam que ele não sofria de grandes escrúpulos,

1018
00:52:57,731 --> 00:53:01,652
foi quase como Jeff Skilling dizendo
estamos passando por momentos difíceis

1019
00:53:01,735 --> 00:53:05,698
ligaremos para Andy, ele encherá os celeiros,
sempre que precisarmos,

1020
00:53:05,823 --> 00:53:11,037
sabendo que Andy sai de todas as transações
derrama algo para si mesmo.

1021
00:53:11,120 --> 00:53:12,538

1022
00:53:09,567 --> 00:53:13,363
Foi como o filme Body Heat,

1023
00:53:16,543 --> 00:53:19,295
onde Skilling é Cathlene Turner,

1024
00:53:19,420 --> 00:53:21,463
e Andy é William Hurt.

1025
00:53:21,588 --> 00:53:23,924
No final ele conseguiu uma carga para

1026
00:53:24,049 --> 00:53:26,969
que ele ajudou todos os gerentes com seus ganhos.

1027
00:53:27,094 --> 00:53:30,348
Olhando para trás, eu desejo 
não saber nada sobre LJM.

1028
00:53:30,431 --> 00:53:33,058
Isso significa que você sabia disso
e achou que combinava?

1029
00:53:33,141 --> 00:53:36,562
Arthur Andersen e nossos advogados com isso
tratado minuciosamente

1030
00:53:36,645 --> 00:53:38,063
e eles chegaram à conclusão de que estava tudo bem.

1031
00:53:38,147 --> 00:53:40,983
Se você quiser nos contar que Fastow está em um certo
instantaneamente se tornou um ladrão

1032
00:53:41,108 --> 00:53:43,236
alguém nas profundezas da selva da Enron

1033
00:53:43,237 --> 00:53:46,446
e que ele foi o único autor do apocalipse

1034
00:53:46,447 --> 00:53:47,781
Não vou comer por você.

1035
00:53:47,865 --> 00:53:50,618
Skilling, Lay e o conselho da Enron

1036
00:53:50,743 --> 00:53:54,079
aprovou os fundos de Fastow no LJM.

1037
00:53:54,162 --> 00:53:57,915
Eles viram os benefícios de deixar Fastow ir
faça negócios com você mesmo.

1038
00:53:58,541 --> 00:54:02,003
É do interesse da Enron porque
A Enron precisa de capital. Em primeiro lugar.

1039
00:54:02,128 --> 00:54:05,299
Em uma fita secreta que surgiu após a falência

1040
00:54:05,424 --> 00:54:10,513
vemos Fastow vendendo LJM
a um grupo de banqueiros do Merril Lynch.

1041
00:54:10,638 --> 00:54:13,640
Ele explica a eles os benefícios de investir no fundo,
que só compra ações da Enron.

1042
00:54:13,641 --> 00:54:16,186

1043
00:54:13,256 --> 00:54:16,050
Lembre-se, eu não compro ações para mim.

1044
00:54:19,189 --> 00:54:22,817
Eles (Enron) possuem as ações,
e também são vendidos pela LJM.

1045
00:54:22,942 --> 00:54:27,529
Fastow sabia que tipo de negócio estava oferecendo.
Ele era o CFO da Enron.

1046
00:54:27,654 --> 00:54:30,991
Ele poderia garantir lucros para LJM.

1047
00:54:31,117 --> 00:54:33,578
Eu acho que é
oportunidade extraordinária.

1048
00:54:33,661 --> 00:54:36,580
Ele tem um sorriso travesso no rosto,

1049
00:54:36,663 --> 00:54:39,166
quando ele fala sobre todas as maneiras 
o que tornará o fundo rentável.

1050
00:54:39,291 --> 00:54:41,210
e fala sobre a vantagem informacional,

1051
00:54:41,335 --> 00:54:42,795
que ele terá

1052
00:54:42,920 --> 00:54:46,424
como CFO da Enron e ao mesmo tempo chefe deste fundo.

1053
00:54:46,507 --> 00:54:48,301
Isso não é um conflito de interesses?

1054
00:54:48,385 --> 00:54:52,179
"Eu nunca vou pensar em ambos os lados
essas transações.

1055
00:54:52,263 --> 00:54:54,515
Estarei sempre ao lado do LJM.

1056
00:54:54,640 --> 00:54:58,811
Ele era o sócio geral da LJM
e ao mesmo tempo CFO da Enron.

1057
00:54:58,894 --> 00:55:00,479
Esta é uma situação completamente nova,

1058
00:55:00,562 --> 00:55:03,565
se falamos de conflito de interesses porque

1059
00:55:03,690 --> 00:55:06,443
nenhuma criatura humana deveria
estar numa situação em que

1060
00:55:06,526 --> 00:55:10,030
deve decidir se é 
cada transação

1061
00:55:10,032 --> 00:55:14,200
no melhor interesse da Enron 
ou seu parceiro de negócios

1062
00:55:14,202 --> 00:55:18,665
porque o único propósito desta empresa
estava lidando com a Enron.

1063
00:55:18,748 --> 00:55:25,589
Como seria de esperar, Andy como CFO da Enron
tem garantia bancária forte

1064
00:55:25,714 --> 00:55:27,799
..por assim dizer .. Então ..

1065
00:55:27,882 --> 00:55:33,262
..há cinco ou seis grandes bancos,

1066
00:55:33,387 --> 00:55:36,349
interessados neste investimento.

1067
00:55:36,724 --> 00:55:39,185
E assim fizeram.
E por que não?

1068
00:55:39,269 --> 00:55:42,730
Fastow os fez jogar um jogo de azar
com tokens Enron

1069
00:55:42,855 --> 00:55:45,191
Fastow usou ações da Enron como garantia,

1070
00:55:45,274 --> 00:55:47,318
causado assim

1071
00:55:47,401 --> 00:55:50,029
que eles apostam em suas próprias empresas.

1072
00:55:51,740 --> 00:55:55,034
Com a perspectiva de lucros que tinham 
exceder 2.000%

1073
00:55:55,117 --> 00:55:58,830
96 banqueiros investiram no LJM

1074
00:55:58,913 --> 00:56:03,043
e grandes casas bancárias americanas
cada um investiu até 25 milhões de dólares.

1075
00:56:03,168 --> 00:56:05,920
Era como quem é quem em Wall Street

1076
00:56:06,045 --> 00:56:07,462
JP MORGAN Perseguição

1077
00:56:07,587 --> 00:56:09,589
CS Primeiro Boston

1078
00:56:09,715 --> 00:56:11,508
Citibank

1079
00:56:11,592 --> 00:56:13,427
Merril Lynch

1080
00:56:13,552 --> 00:56:15,305
Banco Alemão.

1081
00:56:15,430 --> 00:56:19,518
Estes são alguns dos principais 
bancos de investimento mundiais.

1082
00:56:19,601 --> 00:56:21,895
É difícil encontrar pontos fracos nisso.

1083
00:56:21,978 --> 00:56:23,939
Bom.

1084
00:56:25,607 --> 00:56:32,069
É incrível como a Enron e Andy Fastow foram
adepto de explorar a ganância de Wall Street,

1085
00:56:32,697 --> 00:56:34,449
para extrair dinheiro deles.

1086
00:56:34,574 --> 00:56:38,411
Se eu citasse Lênin,

1087
00:56:38,494 --> 00:56:40,955
eles eram como banqueiros de investimento 

1088
00:56:41,080 --> 00:56:42,415
idiotas úteis.

1089
00:56:42,707 --> 00:56:45,252
Idiotas úteis.

1090
00:56:45,460 --> 00:56:48,045
Como é chocantemente criminoso 
Comportamento da Enron

1091
00:56:48,129 --> 00:56:52,842
há também evidências crescentes de que
principais instituições financeiras americanas

1092
00:56:52,967 --> 00:56:56,721
não apenas participou de fraudes
um profissional da Enron,

1093
00:56:56,805 --> 00:57:00,892
mas que eles também os propuseram e expandiram
e lucrou com eles.

1094
00:57:00,975 --> 00:57:05,105
A história da Enron é um exemplo disso
corrupção sinérgica.

1095
00:57:05,230 --> 00:57:08,358
espera-se que o sistema seja
contêm mecanismos de autorregulação.

1096
00:57:08,482 --> 00:57:10,359
Os advogados deveriam dizer não.

1097
00:57:10,485 --> 00:57:12,819
Os contadores deveriam dizer não.

1098
00:57:12,945 --> 00:57:14,822
Os banqueiros deveriam dizer não.

1099
00:57:14,905 --> 00:57:17,408
Mas nenhum deles disse não.

1100
00:57:17,491 --> 00:57:19,912
Todos arrecadaram sua parte

1101
00:57:19,995 --> 00:57:21,497
desta fraude para os seus próprios bolsos.

1102
00:57:21,622 --> 00:57:23,916
A Enron pagou bem aos seus consultores.

1103
00:57:23,999 --> 00:57:27,335
em 2001, a empresa de contabilidade Arthur Andersen

1104
00:57:27,419 --> 00:57:29,671
ela recebeu um milhão de dólares em uma única semana.

1105
00:57:29,796 --> 00:57:32,174
Consultor Jurídico da Enron, Firma
Vinson e Elkins

1106
00:57:32,299 --> 00:57:34,051
ela fez quase o mesmo.

1107
00:57:34,176 --> 00:57:38,013
Todo mundo estava encharcado.

1108
00:57:38,138 --> 00:57:39,973
Todos eles foram pagos.

1109
00:57:40,057 --> 00:57:44,853
E enquanto a Enron continuava,
eles estavam recebendo suas ações.

1110
00:57:44,936 --> 00:57:47,689
Eles fizeram parte do processo.

1111
00:57:47,814 --> 00:57:50,858
Dificilmente podem afirmar agora que não sabiam nada.

1112
00:57:50,983 --> 00:57:53,444
(Vice-presidente Morgan Chase)
..se soubéssemos então o que sabemos agora

1113
00:57:53,528 --> 00:57:55,029
sobre as práticas da Enron

1114
00:57:55,113 --> 00:57:57,574
nunca faríamos com a Enron
eles não realizaram essas transações.

1115
00:57:57,699 --> 00:58:00,118
(Vice-presidente Merrill Lynch)
..os fatos que agora vieram à tona

1116
00:58:00,202 --> 00:58:01,787
não tínhamos antes..

1117
00:58:01,870 --> 00:58:04,372
(CEO do Citigroup)
Acredito que os funcionários do Citigroup

1118
00:58:04,455 --> 00:58:06,833
agiu de boa fé nessas transações.

1119
00:58:06,916 --> 00:58:09,961
(Sen. Carl Levin, Comitê de Investigação)
Gostaria de ver um e-mail do Citibank,

1120
00:58:10,045 --> 00:58:12,548
devido assunto 333i.

1121
00:58:12,631 --> 00:58:16,050
A correspondência por e-mail é totalmente transparente.

1122
00:58:16,134 --> 00:58:18,469
Por exemplo, lembro-me de um e-mail,

1123
00:58:18,552 --> 00:58:22,599
onde o banqueiro escreveu:
A Enron adora esses negócios.

1124
00:58:22,724 --> 00:58:24,226
Eles produzem dinheiro

1125
00:58:24,351 --> 00:58:26,979
e não precisa apresentar essa dívida no balanço.

1126
00:58:27,062 --> 00:58:29,273
Um estudante do ensino médio percebe que

1127
00:58:29,398 --> 00:58:34,445
os bancos estavam conhecendo os participantes 
destas práticas injustas.

1128
00:58:34,570 --> 00:58:37,990
Merrill Lynch ajudou a Enron
ao falsificar seus livros,

1129
00:58:38,074 --> 00:58:41,494
quando ele fingiu comprar os existentes 
Ativos da Enron,

1130
00:58:41,577 --> 00:58:45,706
quando na verdade era um empréstimo.

1131
00:58:45,831 --> 00:58:50,335
Essa mascarada contábil representava
venda de três navios de carga nigerianos.

1132
00:58:51,253 --> 00:58:53,839
A Nigéria está longe de Manhattan

1133
00:58:53,922 --> 00:58:58,051
e ainda por algum motivo no final
quarto trimestre de 1999

1134
00:58:58,052 --> 00:59:03,932
Merrill Lynch de repente decidiu comprar
Os três navios de energia nigerianos da Enron.

1135
00:59:03,934 --> 00:59:07,853
Estes navios nigerianos não têm
nenhuma conexão com os negócios da Merrill Lynch.

1136
00:59:07,937 --> 00:59:10,480
Obviamente foi uma transação ilegal,

1137
00:59:10,605 --> 00:59:14,443
tratava-se de conseguir esses navios
da contabilidade da Enron,

1138
00:59:14,526 --> 00:59:18,780
quando o papel da Merrill Lynch foi
só é armazenado por cinco meses,

1139
00:59:18,863 --> 00:59:20,115
depois disso, a Enron os comprou de volta.

1140
00:59:20,240 --> 00:59:22,700
Sr. Martin, você testemunhou hoje,

1141
00:59:22,783 --> 00:59:24,994
que não havia garantia

1142
00:59:25,120 --> 00:59:27,915
você declarou isso sob juramento.

1143
00:59:27,998 --> 00:59:32,837
Aqui está um documento que diz
que o chefe de toda a sua divisão

1144
00:59:32,962 --> 00:59:36,965
ia confirmar isso 
compreensão mútua.

1145
00:59:37,549 --> 00:59:40,469
Pergunte por quê, merda.

1146
00:59:40,636 --> 00:59:42,346
Durante 2001

1147
00:59:42,471 --> 00:59:44,599
Skilling ficou cada vez mais desanimado

1148
00:59:44,724 --> 00:59:46,351
ele sempre foi mal-humorado

1149
00:59:46,476 --> 00:59:49,812
mas as pessoas que o conheceram dizem
que ele estava se tornando mais instável,

1150
00:59:49,937 --> 00:59:52,522
ele parecia com a barba por fazer e uma aparência turva.

1151
00:59:52,647 --> 00:59:56,401
Eu acho que foi porque 
como duas ideias diferentes 

1152
00:59:56,485 --> 00:59:58,320
eles travaram uma batalha interna nisso.

1153
00:59:58,404 --> 01:00:00,655
Primeiro, a Enron como uma empresa superestrela,

1154
01:00:00,780 --> 01:00:03,491
e a outra, a sensação de que tudo está desmoronando.

1155
01:00:04,326 --> 01:00:07,037
As primeiras rachaduras na imagem pública de Skilling

1156
01:00:07,162 --> 01:00:11,000
apareceu durante a conferência 
de uma teleconferência com analistas em abril de 2001.

1157
01:00:11,125 --> 01:00:13,502
Jeff Skilling foi então escalado para responder às perguntas.

1158
01:00:13,628 --> 01:00:16,672
E durante a sessão,

1159
01:00:16,797 --> 01:00:18,382
ele foi questionado

1160
01:00:18,507 --> 01:00:21,594
em que alguém fica um pouco agressivo
fez uma pausa

1161
01:00:21,677 --> 01:00:23,595
por que Enron

1162
01:00:23,678 --> 01:00:26,264
como uma sociedade em essência 
prestação de serviços financeiros

1163
01:00:26,348 --> 01:00:29,810
incapaz de publicar seu balanço
e demonstração de resultados,

1164
01:00:29,935 --> 01:00:31,937
assim como outras instituições financeiras fazem.

1165
01:00:32,021 --> 01:00:34,315
Você é a única instituição financeira que

1166
01:00:34,398 --> 01:00:37,777
que não consegue publicar o seu balanço
ou visão geral do fluxo de caixa junto com os resultados.

1167
01:00:38,862 --> 01:00:40,904
Você, você, você

1168
01:00:41,280 --> 01:00:44,408
hum.. muito obrigado. eu aprecio...

1169
01:00:44,533 --> 01:00:45,660
bode :)))
(tradutor automático idiota do espanhol).

1170
01:00:47,036 --> 01:00:50,540
..e então você podia ouvir claramente: merda!

1171
01:00:50,665 --> 01:00:52,459
e aí ele falou: merda!

1172
01:00:52,542 --> 01:00:55,044
Pelo que eu sei, você o chamou de pedaço de merda.

1173
01:00:55,919 --> 01:00:59,715
E isso causou um acidente incrível
por toda Wall Street.

1174
01:00:59,798 --> 01:01:03,844
As pessoas disseram: CEO da Fortune 500
não dá assim?

1175
01:01:03,928 --> 01:01:07,013
Ele chamará publicamente o investidor de merda?

1176
01:01:07,097 --> 01:01:09,182
Se eu pudesse voltar e mudar o passado,

1177
01:01:09,266 --> 01:01:13,479
Eu não usaria o termo que usei então.

1178
01:01:13,562 --> 01:01:15,773
Mark Palmer, chefe de relações públicas da Enron
(RP-Relações Públicas)

1179
01:01:15,898 --> 01:01:18,359
ele mandou uma mensagem para Skilling para se desculpar

1180
01:01:18,443 --> 01:01:22,321
e ele simplesmente empilhou tudo
papéis em sua mesa

1181
01:01:22,404 --> 01:01:25,282
e mais tarde, os comerciantes da Enron 
eles fizeram pouco caso desse episódio

1182
01:01:25,408 --> 01:01:27,785
quando Skilling o chamou de merda que eles criaram

1183
01:01:27,910 --> 01:01:29,870
sinal do logotipo: Pergunte por quê?

1184
01:01:29,995 --> 01:01:32,790
e o logotipo continuava: Pergunte por quê, merda.

1185
01:01:34,250 --> 01:01:38,004
Minha impressão pessoal foi 
que Jeff olhou para os números

1186
01:01:38,087 --> 01:01:43,051
e ele sabia que estávamos totalmente ferrados.

1187
01:01:43,843 --> 01:01:48,014
Essa foi a única vez que o vi
realmente com medo

1188
01:01:48,097 --> 01:01:50,183
se será capaz de manter o preço das ações.

1189
01:01:50,266 --> 01:01:54,813
E ele continuou me dizendo:
Droga, eu realmente não sei o que fazer agora.

1190
01:01:57,649 --> 01:01:59,859
A banda larga foi um fracasso completo

1191
01:01:59,942 --> 01:02:01,735
e para problemas,

1192
01:02:01,818 --> 01:02:05,781
com o qual Jeff Skilling, 
como diretor de operações ele enfrentou,

1193
01:02:05,906 --> 01:02:07,575
no meio de tudo

1194
01:02:07,658 --> 01:02:11,161
Ken Lay sai do escritório de Skilling
com amostras de tecido

1195
01:02:11,286 --> 01:02:15,457
do novo jato G5 
pelos US$ 45 milhões que queriam comprar

1196
01:02:15,582 --> 01:02:17,251
e disse para Jeff

1197
01:02:17,334 --> 01:02:19,211
ele fez uma pergunta muito importante

1198
01:02:19,337 --> 01:02:21,965
qual cor combina melhor com a cabine?

1199
01:02:22,048 --> 01:02:23,466

1200
01:02:20,536 --> 01:02:24,123
Enquanto Ken cuidava do novo jato corporativo

1201
01:02:27,303 --> 01:02:29,722
O EES estava se preparando para um pouso de emergência.

1202
01:02:30,640 --> 01:02:32,809
Com 500 milhões em perdas,

1203
01:02:32,934 --> 01:02:35,436
Tom White, primeiro oficial de Lou Pai

1204
01:02:35,561 --> 01:02:39,982
me perguntei como o EES poderia, no final
trimestre para reportar lucros.

1205
01:02:40,066 --> 01:02:43,111
Uma das coisas estranhas

1206
01:02:43,236 --> 01:02:45,864
na Enron era isso

1207
01:02:45,989 --> 01:02:49,825
algumas semanas antes do relatório trimestral,

1208
01:02:49,950 --> 01:02:52,203
tivemos a impressão

1209
01:02:52,328 --> 01:02:54,497
que não conseguiremos mostrar bons números,

1210
01:02:54,581 --> 01:02:56,666
mas então, por algum milagre,

1211
01:02:56,791 --> 01:02:59,461
sempre obtivemos bons resultados.

1212
01:02:59,544 --> 01:03:03,297
Mas então houve uma pergunta para Tom Whit

1213
01:03:03,381 --> 01:03:06,341
Como fizemos isso?

1214
01:03:06,467 --> 01:03:09,762
E sua resposta foi:

1215
01:03:09,887 --> 01:03:11,013
Califórnia.

1216
01:03:19,772 --> 01:03:22,149
Primeiros sinais da nova estratégia da Enron

1217
01:03:22,233 --> 01:03:25,069
Eles abalaram a Califórnia.

1218
01:03:25,194 --> 01:03:28,031
Começou ao meio-dia e depois 
avançou em todo o estado

1219
01:03:28,114 --> 01:03:31,867
Sacramento, São Francisco
Beverly Hills, Long Beach, San Diego.

1220
01:03:32,577 --> 01:03:35,788
26 mil milhas de eletrificação na Califórnia

1221
01:03:35,914 --> 01:03:37,457
o suficiente para circundar o globo

1222
01:03:37,582 --> 01:03:39,291
mas pelo segundo dia consecutivo

1223
01:03:39,416 --> 01:03:42,211
é uma escassez de energia para o maior estado da América

1224
01:03:42,336 --> 01:03:44,589
e a sexta maior economia do mundo.

1225
01:03:44,714 --> 01:03:47,217
Foi a primeira vez que ouvi falar desta crise energética

1226
01:03:47,342 --> 01:03:51,138
foi que as luzes se apagaram no meio do inverno
quando o consumo é metade do consumo de verão.

1227
01:03:51,263 --> 01:03:55,057
A área foi atingida não por um, mas
com duas interrupções..

1228
01:03:55,141 --> 01:03:59,187
Eu precisava de entre 28 e 30 mil 
megawatts em dezembro

1229
01:03:59,312 --> 01:04:01,898
nossa capacidade instalada é de 45 mil megawatts

1230
01:04:01,982 --> 01:04:03,942
em 45.000 megawatts na Califórnia.

1231
01:04:04,067 --> 01:04:06,695
Isso é um enorme excedente.

1232
01:04:06,779 --> 01:04:08,696
Mas é claro que tivemos apagões em dezembro.

1233
01:04:08,780 --> 01:04:11,991
As pessoas que controlam a distribuição
rede nas reivindicações da Califórnia

1234
01:04:12,116 --> 01:04:15,995
que eles estão preocupados com uma queda de energia novamente
na metade norte do estado.

1235
01:04:16,120 --> 01:04:18,248
Quando repetidos apagões começaram na Califórnia,

1236
01:04:18,373 --> 01:04:20,166
havia tensão no ar.

1237
01:04:20,291 --> 01:04:21,667
Foi algo novo

1238
01:04:21,792 --> 01:04:24,253
algo que não encontramos antes.

1239
01:04:24,337 --> 01:04:27,256
Foi sobre como esse evento afetará o preço da eletricidade.

1240
01:04:27,382 --> 01:04:29,717
..luzes forçadas serão introduzidas..

1241
01:04:29,801 --> 01:04:30,802
Eu sabia disso.

1242
01:04:30,885 --> 01:04:33,846
Eu sabia que algo ilegal estava acontecendo.

1243
01:04:33,971 --> 01:04:36,265
Eu senti isso.

1244
01:04:36,349 --> 01:04:38,101
Não houve outra explicação.

1245
01:04:38,226 --> 01:04:40,061
Porque os números não faziam sentido.

1246
01:04:40,145 --> 01:04:43,732
Tínhamos muita eletricidade na Califórnia.
Não foi falta de estoque.

1247
01:04:43,815 --> 01:04:45,776
Quando me candidatei a governador em 1998,

1248
01:04:45,859 --> 01:04:48,111
ninguém me perguntou sobre eletricidade.

1249
01:04:48,194 --> 01:04:50,822
De repente, essa coisa apareceu,
e quanto a mim

1250
01:04:50,947 --> 01:04:54,117
Imediatamente fiz um esforço para
descobri o que estava acontecendo

1251
01:04:54,201 --> 01:04:55,452
e como resolver esse problema.

1252
01:04:58,163 --> 01:05:01,875
A Enron escolheu a Califórnia como local

1253
01:05:02,000 --> 01:05:03,960
onde eles vão experimentar este novo conceito

1254
01:05:04,044 --> 01:05:05,462
preços desregulamentados da eletricidade.

1255
01:05:05,545 --> 01:05:10,134
Reduzindo custos de eletricidade 
é uma das vantagens da livre escolha e da concorrência.

1256
01:05:10,217 --> 01:05:13,678
Em 1996, sob pressão
empresas de energia

1257
01:05:13,803 --> 01:05:17,223
Governador Pete Wilson e o Legislativo da Califórnia

1258
01:05:14,293 --> 01:05:17,213
aprovou a lei sobre a desregulamentação dos preços da eletricidade.

1259
01:05:20,351 --> 01:05:22,645
Em 1996 eu não tinha poderes legislativos,

1260
01:05:22,729 --> 01:05:25,856
mas posso lhe dizer que não há um único político vivo

1261
01:05:25,981 --> 01:05:28,651
quem lhe diria, por mais detalhadamente que fosse,

1262
01:05:28,734 --> 01:05:31,446
como desregulamentado deveria funcionar
mercado de eletricidade.

1263
01:05:31,529 --> 01:05:32,739
Nem mesmo um.
(eles provavelmente não fizeram lição de casa suficiente)

1264
01:05:33,740 --> 01:05:35,700
O sistema desregulamentado da Califórnia

1265
01:05:35,826 --> 01:05:40,163
foi um compromisso muito estranho entre
mercado regulamentado e livre,

1266
01:05:40,288 --> 01:05:43,708
as regras eram muito complicadas
e foi difícil conhecê-los.

1267
01:05:43,833 --> 01:05:48,256
A Enron considerou esse sistema uma piada.

1268
01:05:48,381 --> 01:05:49,756
e uma vez que entrou em vigor

1269
01:05:49,882 --> 01:05:53,968
A Enron certificou-se de que ele estava 
às custas da Califórnia.

1270
01:05:54,052 --> 01:05:57,264
Lembro-me da minha conversa com Ken.
No final ele disse:

1271
01:05:57,389 --> 01:05:59,850
Dave, cara, vou colocar desta forma:

1272
01:05:59,933 --> 01:06:01,518
Nós não nos importamos, nós realmente não nos importamos

1273
01:06:01,644 --> 01:06:04,438
que leis você vai aprovar

1274
01:06:04,563 --> 01:06:06,731
eu tenho muitas pessoas muito inteligentes

1275
01:06:06,857 --> 01:06:08,650
que descobrem como ganhar dinheiro de qualquer maneira.

1276
01:06:10,736 --> 01:06:13,823
Um dos caras mais inteligentes 
na Enron estava Tim Belden,

1277
01:06:13,906 --> 01:06:16,868
que chefiava as lojas da Costa Oeste.

1278
01:06:16,951 --> 01:06:20,579
Tim Belden foi um grande defensor do mercado livre,

1279
01:06:20,704 --> 01:06:23,206
e então ele passou muitas horas
passando pelas novas regras

1280
01:06:23,331 --> 01:06:26,209
desregulamentando o setor de energia da Califórnia,

1281
01:06:26,293 --> 01:06:29,713
procurando brechas que a Enron pudesse
usar para ganhar dinheiro.

1282
01:06:29,796 --> 01:06:31,172
Ele encontrou muitos deles.

1283
01:06:31,255 --> 01:06:34,050
Após a falência, ela revelou o segredo
mensagem interna

1284
01:06:34,175 --> 01:06:38,513
o nome da estratégia de aquisição da Belden
do mercado de eletricidade da Califórnia:

1285
01:06:38,597 --> 01:06:39,598
Roda para fora - Empurre.

1286
01:06:39,723 --> 01:06:41,058
Obtenha baixinho - encurtamento.

1287
01:06:41,141 --> 01:06:42,726
Garoto gordo - Garoto gordo.

1288
01:06:42,810 --> 01:06:46,604
Gravações descobertas recentemente 
Comerciantes da Enron expostos ..

1289
01:06:46,730 --> 01:06:48,523
Como você quer chamar esse projeto?

1290
01:06:48,607 --> 01:06:50,651
Deveria ser chamado de algo cativante.

1291
01:06:50,777 --> 01:06:54,738
Que tal algo amigável, como a Estrela da Morte?

1292
01:06:54,863 --> 01:06:57,157
A Estrela da Morte

1293
01:06:58,909 --> 01:07:02,079
A fita revelou o desprezo da Enron
todos os valores

1294
01:07:02,204 --> 01:07:05,040
exceto um: ganhar dinheiro.

1295
01:07:07,293 --> 01:07:09,295
Olá Johny, aqui é Tim, o operador

1296
01:07:09,378 --> 01:07:13,257
Os reguladores estão muito interessados em
de onde tiramos eletricidade da Califórnia.

1297
01:07:13,340 --> 01:07:15,968
Ele simplesmente rouba dinheiro da Califórnia para...

1298
01:07:16,093 --> 01:07:17,762
Você pode dizer isso de outra maneira?

1299
01:07:17,845 --> 01:07:20,640
OK. Ele ganha usando arbitragem 

1300
01:07:20,765 --> 01:07:23,350
um a dois milhões de dólares por dia.

1301
01:07:27,228 --> 01:07:29,773
Vejo a arbitragem como uma oportunidade

1302
01:07:29,898 --> 01:07:31,942
obter lucros anormais.

1303
01:07:32,025 --> 01:07:37,405
Lucro anormal é então lucro
lucro excedendo e excedendo uma determinada norma.

1304
01:07:37,489 --> 01:07:40,575
Disseram-me que um bom empresário 
é um empresário criativo.

1305
01:07:40,659 --> 01:07:45,205
E um empresário criativo é um empresário,
quem pode encontrar uma oportunidade de arbitragem.

1306
01:07:46,123 --> 01:07:49,125
Uma dessas oportunidades
foi chamado de "Ricochete".

1307
01:07:49,501 --> 01:07:52,129
Pessoal, se cuidem, vou levar o meu para o deserto.

1308
01:07:52,212 --> 01:07:53,797
Durante a crise energética,

1309
01:07:53,922 --> 01:07:57,594
Os comerciantes da Enron começaram a exportar
eletricidade do estado para longe.

1310
01:07:57,677 --> 01:08:00,805
Quando os preços dispararam,
eles a trouxeram de volta.

1311
01:08:01,180 --> 01:08:03,598
Nós exportamos como loucos.

1312
01:08:03,682 --> 01:08:05,017
Ficaremos ricos?

1313
01:08:05,142 --> 01:08:06,226
Vamos tentar.

1314
01:08:08,854 --> 01:08:11,399
Lojistas ficaram depois das 12 
turno de hora

1315
01:08:11,524 --> 01:08:14,694
e pesquisou em mapas ocidentais
fluxos de eletricidade

1316
01:08:14,818 --> 01:08:19,907
o que são permutações e combinações
fornecimento de electricidade nesta área?

1317
01:08:20,032 --> 01:08:22,118
E acho que foi isso que a Enron fez melhor

1318
01:08:22,201 --> 01:08:25,413
do que qualquer distribuidora de electricidade
no chão, ponto final.

1319
01:08:25,788 --> 01:08:28,624
Conhecemos todas as importações para a Califórnia.

1320
01:08:28,707 --> 01:08:30,626
Conhecemos todas as estradas.

1321
01:08:30,876 --> 01:08:33,128
Todo esse dinheiro nos torna quem somos
bastante estragado.

1322
01:08:33,211 --> 01:08:35,631
Você disse que estava com um pouco de medo
que ganhamos muito.

1323
01:08:35,714 --> 01:08:38,258
E eu tenho uma opinião semelhante.

1324
01:08:38,926 --> 01:08:40,636
Existem dois comerciantes aqui.

1325
01:08:40,720 --> 01:08:42,429
COMERCIANTES.

1326
01:08:42,554 --> 01:08:44,181
Quem diz isso:

1327
01:08:44,264 --> 01:08:47,851
Reservamos mais capacidade de transmissão,
do que precisávamos

1328
01:08:47,976 --> 01:08:49,937
e disse aos serviços públicos da Califórnia

1329
01:08:50,062 --> 01:08:52,732
se você quiser usar essas capacidades, pague.

1330
01:08:52,857 --> 01:08:55,233
No momento em que eles concordaram com nosso preço

1331
01:08:55,317 --> 01:08:57,736
repetidas interrupções atingiram a Califórnia

1332
01:08:57,861 --> 01:09:00,240
e o preço da eletricidade disparou.

1333
01:09:00,365 --> 01:09:02,701
Você sabia que algo assim estava acontecendo?

1334
01:09:02,784 --> 01:09:05,036
A única coisa que estou ciente é 

1335
01:09:05,161 --> 01:09:08,413
que havia opiniões opostas

1336
01:09:08,539 --> 01:09:10,541
sobre para que servem as regras 
operadores independentes.

1337
01:09:10,666 --> 01:09:11,917
Foi uma armadilha.

1338
01:09:12,042 --> 01:09:13,586
As regras eram muito pouco claras.

1339
01:09:13,711 --> 01:09:16,297
Temos comerciantes da Enron aqui,

1340
01:09:16,422 --> 01:09:19,175
que afirmam que o que fizeram foi errado,
mas você não vê nada de errado nisso.

1341
01:09:19,259 --> 01:09:22,845
Eu tenho uma última pergunta.

1342
01:09:22,928 --> 01:09:27,433
Os comerciantes logo descobriram que, ao suspender
atividades da usina

1343
01:09:27,558 --> 01:09:29,811
pode criar falhas artificiais,

1344
01:09:29,936 --> 01:09:32,355
o que aumentará ainda mais os preços.

1345
01:09:35,233 --> 01:09:37,192
Um comerciante da Enron chama a usina de energia:
“Este é David da Enron.

1346
01:09:37,275 --> 01:09:38,277
Eu vejo.

1347
01:09:38,402 --> 01:09:40,529
Temos baixa demanda de eletricidade.

1348
01:09:40,612 --> 01:09:43,991
Se pararmos a produção, você pode
reiniciá-lo em 3 ou 4 horas?

1349
01:09:44,116 --> 01:09:44,700
Claramente.

1350
01:09:44,784 --> 01:09:46,743
Então, por favor, corte isso.

1351
01:09:46,827 --> 01:09:47,494
Bom.

1352
01:09:47,619 --> 01:09:50,372
Se você tem 2 ou 3 empresas de energia

1353
01:09:50,456 --> 01:09:56,295
que produzem 30 ou 35% do seu próprio
capacidade devido à manutenção no mesmo dia

1354
01:09:56,379 --> 01:10:01,258
e, como resultado, os preços da electricidade aumentarão
em 300 ou 400%

1355
01:10:01,341 --> 01:10:04,304
e uma semana depois outra pessoa faz
no norte da Califórnia

1356
01:10:04,429 --> 01:10:07,349
você começa a acreditar que algo está errado.

1357
01:10:07,474 --> 01:10:10,560
Um vendedor da Enron liga para a usina:
Senhores, precisamos que vocês sejam um pouco criativos

1358
01:10:10,643 --> 01:10:12,144
e eles inventaram um motivo para interromper a produção.

1359
01:10:12,269 --> 01:10:13,896
Algo como um desligamento forçado?

1360
01:10:13,979 --> 01:10:14,605
Corretamente.

1361
01:10:14,688 --> 01:10:16,983
Os senhores por trás do interruptor

1362
01:10:17,108 --> 01:10:20,445
eles poderiam estrangular a economia da Califórnia à vontade

1363
01:10:20,528 --> 01:10:23,490
e eles fizeram isso e ganharam muito dinheiro.

1364
01:10:23,615 --> 01:10:27,994
No centro de tudo está a indústria,
que funcionou por 100 anos

1365
01:10:28,077 --> 01:10:29,662
desde os dias de Edison,

1366
01:10:29,787 --> 01:10:33,166
quem construiu o melhor elétrico
sistema no mundo

1367
01:10:33,249 --> 01:10:37,753
que fornecia eletricidade ao finito 
aos consumidores a um preço razoável,

1368
01:10:37,837 --> 01:10:40,548
que era muito confiável 
e de repente se transformou em um cassino.

1369
01:10:43,258 --> 01:10:46,512
Essas estratégias renderam dinheiro para a Enron
algum dinheiro

1370
01:10:46,637 --> 01:10:51,224
mas foi realmente uma aposta
ao aumento dos preços da electricidade.

1371
01:10:51,350 --> 01:10:56,731
Os preços subiram e os comerciantes na Costa Oeste 
então eles ganharam quase 2 bilhões de dólares para a Enron.

1372
01:11:02,529 --> 01:11:05,615
Gerar eletricidade não é como cultivar laranjas.

1373
01:11:05,699 --> 01:11:08,452
É a alma da empresa.
Não pode ser armazenado.

1374
01:11:08,535 --> 01:11:13,748
Você não pode dar liberdade a essas pessoas
mercado livre.

1375
01:11:13,873 --> 01:11:18,252
Porque o mercado não regulamentado é 
muito caro para o consumidor.

1376
01:11:19,045 --> 01:11:21,089
Os suprimentos serão suficientes

1377
01:11:21,214 --> 01:11:22,382
mas, pelo preço certo.

1378
01:11:22,507 --> 01:11:23,132
Claro que sim.

1379
01:11:23,216 --> 01:11:23,925
Quando eu estava na Enron,

1380
01:11:24,050 --> 01:11:27,304
todos os comerciantes seguiram as regras,

1381
01:11:27,387 --> 01:11:29,306
definido pelo estado da Califórnia.

1382
01:11:29,389 --> 01:11:31,432
Somos o futuro da Enron,

1383
01:11:31,557 --> 01:11:35,770
somos nós, a porra da Enron, que ganhamos o dinheiro 
meio bilhão de dólares

1384
01:11:35,895 --> 01:11:37,272
Você pode acreditar?

1385
01:11:37,397 --> 01:11:40,317
Vamos nos aposentar aos trinta.

1386
01:11:40,400 --> 01:11:44,821
Estamos falando de uma mercadoria que normalmente
é negociado por $ 35 a $ 45.

1387
01:11:44,904 --> 01:11:49,283
excepcionalmente pode chegar a 50, mas mil?

1388
01:11:49,825 --> 01:11:53,454
Os preços não ficarão em US$ 1.000 para sempre.

1389
01:11:53,579 --> 01:11:56,498
Ele separará o joio do trigo no mercado.
Os fracos cairão.

1390
01:11:56,582 --> 01:12:00,252
Livre-se deles e você saberá por aí
quais limites a fortaleza pode manter.

1391
01:12:00,378 --> 01:12:03,381
Os comerciantes da Enron, ao que parece, 
eles nunca abordaram a questão

1392
01:12:03,464 --> 01:12:05,383
se o que eles estão fazendo é ético.

1393
01:12:05,467 --> 01:12:07,260
Se isso também é do seu interesse a longo prazo.

1394
01:12:07,385 --> 01:12:10,180
Irá beneficiar-nos quando a Califórnia
nos falir?

1395
01:12:10,263 --> 01:12:13,308
Isso nos ajudará a atingir nosso objetivo
desregulamentação nacional?

1396
01:12:13,434 --> 01:12:16,187
Em vez disso, procuraram qualquer brecha,

1397
01:12:16,270 --> 01:12:18,605
como lucrar com as dificuldades da Califórnia.

1398
01:12:19,815 --> 01:12:21,191
Temperaturas na Califórnia

1399
01:12:21,274 --> 01:12:23,609
estão acima de 38°C

1400
01:12:23,734 --> 01:12:27,864
eles apoiam incêndios florestais
e trazer preocupações

1401
01:12:27,947 --> 01:12:30,450
que a energia californiana
a rede trava novamente.

1402
01:12:31,159 --> 01:12:32,119
o que está acontecendo

1403
01:12:32,244 --> 01:12:37,707
Um incêndio começou sob uma linha de energia principal,
temos uma queda de 4.500 para 2.100.

1404
01:12:37,791 --> 01:12:40,460
Queime, querido, queime!

1405
01:12:40,585 --> 01:12:43,255
Isso é lindo.

1406
01:12:44,798 --> 01:12:49,052
Nunca me senti na Enron 
como um comerciante bem

1407
01:12:49,135 --> 01:12:51,929
e se eu tivesse dúvidas não perguntei

1408
01:12:52,012 --> 01:12:54,182
porque eu não queria saber a resposta.

1409
01:12:55,141 --> 01:12:59,771
Eu não queria ser confirmado 
o que eu estava pensando

1410
01:12:59,896 --> 01:13:03,941
O que eu estava fazendo era factual

1411
01:13:05,401 --> 01:13:10,407
pelo menos antiético, se não pior.

1412
01:13:12,200 --> 01:13:14,912
Por que os comerciantes fizeram o que fizeram?

1413
01:13:14,995 --> 01:13:17,498
Foi por causa dos bônus multimilionários,

1414
01:13:17,623 --> 01:13:20,293
ou a Enron encontrou uma maneira de explorar

1415
01:13:20,418 --> 01:13:23,463
o lado negro da natureza humana?

1416
01:13:23,545 --> 01:13:25,506
No início dos anos sessenta

1417
01:13:25,631 --> 01:13:28,174
Stanley Milgram tentou definir

1418
01:13:28,299 --> 01:13:30,218
características de pessoas más.

1419
01:13:30,343 --> 01:13:32,512
Existe um gene responsável por isso?

1420
01:13:32,637 --> 01:13:35,098
ou pessoas normais também podem 
fazer coisas realmente ruins?

1421
01:13:35,182 --> 01:13:37,017
E então ele montou esse experimento.

1422
01:13:37,142 --> 01:13:41,271
Numa experiência, um ator que fingiu
esse é o assunto do experimento

1423
01:13:41,354 --> 01:13:43,106
e a pessoa realmente testada.

1424
01:13:43,190 --> 01:13:45,692
Por favor, sente-se.

1425
01:13:45,776 --> 01:13:48,821
Eles entraram na sala
e o cientista disse:

1426
01:13:48,904 --> 01:13:51,157
Tentaremos descobrir se é leve
choques elétricos

1427
01:13:51,240 --> 01:13:53,408
memória de suporte.

1428
01:13:53,867 --> 01:13:54,576
Mal.

1429
01:13:54,701 --> 01:13:58,121
Agora vou usar 75 volts.

1430
01:13:59,247 --> 01:14:01,416
Cabelo sedoso.

1431
01:14:01,541 --> 01:14:03,376
Achei que ele estava gritando.

1432
01:14:03,460 --> 01:14:06,003
Experiência de Milgram
diz muito sobre a Enron

1433
01:14:06,128 --> 01:14:10,383
porque acredito que as pessoas podem
perder o senso de moralidade

1434
01:14:10,466 --> 01:14:14,179
Uma vez que o sujeito esteja convencido, 
que comportamento desumano está bem

1435
01:14:14,304 --> 01:14:15,764
você pode fazer qualquer coisa.

1436
01:14:15,889 --> 01:14:18,934
Os choques aumentaram com o aumento
com o número de erros.

1437
01:14:19,059 --> 01:14:21,228
Não aguento mais a dor!
Deixe-me ir!

1438
01:14:21,353 --> 01:14:23,856
Vamos acabar logo com isso, não vou matá-lo.

1439
01:14:23,981 --> 01:14:25,525
O sujeito pede ao cientista que

1440
01:14:25,650 --> 01:14:28,403
para encerrar o experimento,

1441
01:14:28,528 --> 01:14:30,404
e o cientista apenas diz:

1442
01:14:30,487 --> 01:14:32,614
o experimento exige que você continue.

1443
01:14:32,739 --> 01:14:35,200
Por favor, continue.

1444
01:14:35,283 --> 01:14:37,202
Você assumirá toda a responsabilidade pela camisa?

1445
01:14:37,286 --> 01:14:39,872
Sim, sou totalmente responsável.
Por favor, continue.

1446
01:14:39,955 --> 01:14:44,335
De certa forma, Skilling era como o cara
quando ele disse ao seu povo

1447
01:14:44,418 --> 01:14:47,170
que aumentar os preços da electricidade é bom.

1448
01:14:47,254 --> 01:14:48,630
420 volts.

1449
01:14:48,755 --> 01:14:51,550
Os serviços públicos da Califórnia irão

1450
01:14:51,634 --> 01:14:53,844
talvez forçado a transferir custos para
milhões para seus clientes.

1451
01:14:53,928 --> 01:14:56,305
Esta é a melhor coisa que eu sou
em muito tempo ele fez.

1452
01:14:56,431 --> 01:14:57,348
Porra, sim.

1453
01:14:57,432 --> 01:14:59,558
Eu amo o oeste.

1454
01:14:59,641 --> 01:15:01,601
435 V.

1455
01:15:02,101 --> 01:15:04,229
Durante o apagão de quarta-feira

1456
01:15:04,354 --> 01:15:07,315
os bombeiros tiveram que resgatar 3 pessoas
preso em um elevador.

1457
01:15:07,441 --> 01:15:09,651
Você está roubando todo esse dinheiro dos pobres
avós na Califórnia.

1458
01:15:09,776 --> 01:15:11,069
vovós pobres da Califórnia?

1459
01:15:11,152 --> 01:15:13,196
Sim, sim, vovó Millie.

1460
01:15:13,279 --> 01:15:16,700
Ela é quem não sabia como
usar uma cédula nas eleições.

1461
01:15:16,783 --> 01:15:21,915
E agora ele quer o dinheiro de volta
nós saímos disso.

1462
01:15:21,998 --> 01:15:23,458
420V.

1463
01:15:29,130 --> 01:15:31,174
Devemos continuar.
Por favor, continue.

1464
01:15:31,299 --> 01:15:34,260
Quer ir acima de 420V?

1465
01:15:34,343 --> 01:15:36,137
Certo, vá em frente.

1466
01:15:36,262 --> 01:15:39,139
É difícil dizer que não deveríamos
embora seja permitido porque..

1467
01:15:39,264 --> 01:15:40,724
.. bem, você sabe 

1468
01:15:40,807 --> 01:15:44,895
isso é exatamente o que fazemos.

1469
01:15:44,979 --> 01:15:48,900
O melhor que poderia acontecer seria foder
terremoto. Deixe-o navegar para o Pacífico.

1470
01:15:48,983 --> 01:15:50,525
Deixe-os usar a porra das velas.

1471
01:15:51,193 --> 01:15:52,778
450V.

1472
01:15:53,904 --> 01:15:55,865
Os resultados de Milgram foram desagradáveis.

1473
01:15:55,990 --> 01:15:59,452
50% das pessoas testadas estavam dispostas a continuar
no experimento, mesmo ao custo da vida humana,

1474
01:15:59,577 --> 01:16:04,373
se as instruções vieram aparentemente
fonte legítima.

1475
01:16:12,714 --> 01:16:15,759
Declaro estado de emergência na Califórnia,

1476
01:16:15,842 --> 01:16:18,762
Dou autoridade e recursos ao estado,

1477
01:16:18,845 --> 01:16:20,430
para garantir que as luzes permaneçam acesas.

1478
01:16:20,514 --> 01:16:23,600
Um governador que basicamente capitulou

1479
01:16:23,684 --> 01:16:26,521
demanda de empresas de energia

1480
01:16:26,605 --> 01:16:27,856
ele deve manter os pés no chão.

1481
01:16:27,981 --> 01:16:29,941
Queríamos que um governador mandasse a polícia para lá

1482
01:16:30,024 --> 01:16:34,112
ou a Guarda Nacional para assumir
sobre usinas e garantiu seu funcionamento.

1483
01:16:34,195 --> 01:16:37,324
Ele não teve que nacionalizar todas as usinas,
apenas um foi o suficiente

1484
01:16:37,407 --> 01:16:39,241
isso enviaria um sinal de que ele está falando sério.

1485
01:16:39,367 --> 01:16:41,952
Estou prestes a pegar os US$ 9 bilhões

1486
01:16:42,035 --> 01:16:44,705
que a Enron e a Dynergy roubaram de nós
E legaram que eles roubaram de nós

1487
01:16:44,830 --> 01:16:46,373
e eu os devolverei a você.

1488
01:16:46,498 --> 01:16:49,210
Apesar do que as pessoas na Califórnia pensam

1489
01:16:49,293 --> 01:16:51,712
A Enron ganha dinheiro apesar da Califórnia,

1490
01:16:51,796 --> 01:16:54,007
não, graças à Califórnia.

1491
01:16:54,090 --> 01:16:55,591
O primeiro ano da crise energética

1492
01:16:55,716 --> 01:16:59,387
custou ao estado da Califórnia US$ 30 bilhões.

1493
01:17:00,846 --> 01:17:04,767
O mercado da Califórnia é o mercado mais regulamentado

1494
01:17:04,893 --> 01:17:07,229
na América do Norte hoje.

1495
01:17:07,312 --> 01:17:09,814
e esta é a verdadeira causa dos problemas.

1496
01:17:09,897 --> 01:17:12,190
A Califórnia nunca regulamentou a Enron.

1497
01:17:12,274 --> 01:17:14,234
Compre ações hoje.

1498
01:17:15,486 --> 01:17:17,112
Muito obrigado.

1499
01:17:17,237 --> 01:17:18,864
Estamos fazendo a coisa certa.

1500
01:17:18,989 --> 01:17:20,408
Vocês são os bons?

1501
01:17:20,533 --> 01:17:23,160
Nós somos. Estamos do lado dos anjos.

1502
01:17:23,243 --> 01:17:26,038
Eu não posso evitar.
Você sabe a diferença entre

1503
01:17:26,121 --> 01:17:29,167
o estado da Califórnia e o Titanic?

1504
01:17:32,671 --> 01:17:35,131
Eu sei que este discurso é transmitido pela Internet,
e que o registro permaneça..

1505
01:17:35,256 --> 01:17:38,093
Quando o Titanic afundou
pelo menos tinha luzes acesas.

1506
01:17:42,681 --> 01:17:45,433

1507
01:17:42,503 --> 01:17:45,547
À alta administração de uma das maiores
Empresas de energia americanas

1508
01:17:48,727 --> 01:17:52,273
ficou estridente hoje 
bem-vindo a São Francisco.

1509
01:17:52,398 --> 01:17:55,652
Os manifestantes alcançaram o chefe 
Enron de Jeffrey Skilling

1510
01:17:55,777 --> 01:17:59,447
fora e dentro durante seu 
apresentação no Commonwealth Club.

1511
01:17:59,531 --> 01:18:03,284
Um dos manifestantes atrás dele
ela até jogou uma torta de mirtilo.

1512
01:18:05,036 --> 01:18:06,788
POLÍCIA!

1513
01:18:06,871 --> 01:18:09,874
..eles ganharam US$ 132 milhões

1514
01:18:09,958 --> 01:18:13,794
e tivemos contas de luz 50% mais altas.

1515
01:18:13,878 --> 01:18:17,130
Os consumidores da Califórnia estão irritados.
E eles têm um motivo.

1516
01:18:17,214 --> 01:18:21,468
Se tivermos alguma coisa a ver com isso, 
então somos as pessoas mais estúpidas do mundo.

1517
01:18:21,594 --> 01:18:23,471
Eu trabalho para uma organização

1518
01:18:23,554 --> 01:18:26,556
onde as pessoas ligam todos os dias, certo
eles não podem pagar suas contas!

1519
01:18:26,640 --> 01:18:30,811
Ele drenou trilhões de dólares da Califórnia!

1520
01:18:30,894 --> 01:18:34,650
Quando uma onda de raiva pública começou a aumentar

1521
01:18:34,775 --> 01:18:38,279
Ken Lay voou para encontrar seus amigos.

1522
01:18:38,404 --> 01:18:40,697
Acho que ele mostrou mais visão do que nós.

1523
01:18:40,822 --> 01:18:42,449
Ele convidou Arnold Schwarzenegger.

1524
01:18:42,532 --> 01:18:45,661
Eles se conheceram no Peninsula Hotel e almoçaram.

1525
01:18:45,786 --> 01:18:49,080
As notas desta reunião nunca apareceram.

1526
01:18:49,205 --> 01:18:51,832
Mas sabemos o que Ken Lay disse:

1527
01:18:51,915 --> 01:18:53,959
devemos continuar a desregulamentar

1528
01:18:54,085 --> 01:18:58,089
e o mercado vai consertar tudo e tudo vai ficar
ok de novo

1529
01:18:58,214 --> 01:19:02,302
Na época não entendíamos por que ele se importava tanto
agora sabemos.

1530
01:19:02,385 --> 01:19:04,096
Ken Lay estava lá

1531
01:19:04,221 --> 01:19:07,557
porque ele sabia que a Enron era um castelo de cartas.

1532
01:19:07,682 --> 01:19:10,852
E se a desregulamentação acabar,

1533
01:19:10,977 --> 01:19:13,355
A Enron acabou com ela.

1534
01:19:13,438 --> 01:19:15,524
Mas Ken Lay tinha um ás na manga.

1535
01:19:15,649 --> 01:19:17,359
Quando a crise energética estava em pleno andamento,

1536
01:19:17,443 --> 01:19:20,904
seu amigo, George W. Bush
tornou-se presidente.

1537
01:19:21,029 --> 01:19:23,906
Eu, George Walker Bush juro solenemente

1538
01:19:24,031 --> 01:19:26,284
Eu, George Walker Bush juro solenemente

1539
01:19:26,367 --> 01:19:28,995
Ken Lay será o ministro da Energia.

1540
01:19:29,078 --> 01:19:30,830
Saia daqui.

1541
01:19:30,913 --> 01:19:32,956
Como será ótimo para todos
intervenientes no mercado da energia?

1542
01:19:33,082 --> 01:19:33,999
Isso seria ótimo.

1543
01:19:34,083 --> 01:19:36,670
Eu realmente gostaria de ser Ken Lay
tornou-se Ministro da Energia.

1544
01:19:36,795 --> 01:19:40,633
Ken Lay teve uma abordagem simples 
à administração Bush.

1545
01:19:40,758 --> 01:19:43,803
No dia 17 de abril, ele se reuniu com o vice-presidente
Dick Cheney

1546
01:19:43,927 --> 01:19:48,599
e atacou fortemente a possibilidade de introdução
limites de preços no estado da Califórnia.

1547
01:19:48,724 --> 01:19:51,268
Estamos tentando ajudar a Califórnia.

1548
01:19:51,393 --> 01:19:55,689
Mas não há muito que possamos fazer. 
A Casa Branca não consegue produzir quilowatts.

1549
01:19:55,772 --> 01:19:57,815
Lutamos com as mãos atadas.

1550
01:19:57,940 --> 01:19:59,859
Não há muito mais que possamos fazer.

1551
01:19:59,942 --> 01:20:02,612
Se o governo federal não ajudar, estamos acabados.

1552
01:20:02,737 --> 01:20:07,075
Na época, Gray Davis era um prospecto
candidato a presidente.

1553
01:20:07,159 --> 01:20:10,077
Ken Lay sabia que poderia dar
para seu amigo George Bush

1554
01:20:10,203 --> 01:20:15,333
uma razão política para se opor a 
a introdução de controles de preços em nível federal.

1555
01:20:15,417 --> 01:20:18,378
Eles conhecem muito bem as crenças da minha administração,

1556
01:20:18,462 --> 01:20:22,091
que os controlos de preços não resolverão este problema.

1557
01:20:22,174 --> 01:20:25,135
Sua opinião era que o governo federal
ela não deveria interferir

1558
01:20:25,260 --> 01:20:27,386
que é um problema da Califórnia.

1559
01:20:27,470 --> 01:20:30,389
E eu disse a ele: 
Atenciosamente, Senhor Presidente,

1560
01:20:30,473 --> 01:20:33,768
sob nossas leis federais 
o governo é o regulador, 

1561
01:20:33,852 --> 01:20:35,270
então o problema é seu.

1562
01:20:32,340 --> 01:20:34,550
E você nomeia uma comissão reguladora federal.

1563
01:20:37,730 --> 01:20:40,108
tivemos uma discussão educada, mas acalorada

1564
01:20:40,234 --> 01:20:42,111
e ele finalmente disse: não posso te ajudar com isso.

1565
01:20:42,236 --> 01:20:44,196
Como disse desde o início, a minha administração

1566
01:20:44,321 --> 01:20:48,117
tentará ajudar a Califórnia por todos os meios.

1567
01:20:48,201 --> 01:20:51,161
e a melhor maneira é sermos bons cidadãos.

1568
01:20:52,121 --> 01:20:55,791
FERC, Comissão Federal Reguladora de Energia dos EUA

1569
01:20:55,875 --> 01:20:58,169
ela se recusou a interferir.

1570
01:20:58,294 --> 01:21:01,672
O que a FERC estava fazendo e por que não interveio?

1571
01:21:01,797 --> 01:21:03,923
A FERC foi presidida por Pat Wood,

1572
01:21:04,007 --> 01:21:07,802
um homem recomendado pessoalmente por Ken Lay.

1573
01:21:07,886 --> 01:21:10,305
Foi fácil para a FERC fazer o que a Enron queria,

1574
01:21:10,430 --> 01:21:13,142
porque tudo o que eles tinham que fazer 
era não fazer nada. Então eles se saíram bem.

1575
01:21:13,267 --> 01:21:15,768
Legisladores federais estão sendo pressionados a agir

1576
01:21:15,894 --> 01:21:18,396
pelo Senado controlado pelos democratas.

1577
01:21:18,521 --> 01:21:22,568
Um Senado Democrata forçou a FERC
introduzir limites máximos de preços regionais.

1578
01:21:22,693 --> 01:21:26,238
Isto pôs fim às crises energéticas,
não o político.

1579
01:21:26,363 --> 01:21:28,740
Ken Lay e George Bush tinham um plano

1580
01:21:28,865 --> 01:21:31,993
culpar Gray Davis pela crise energética?

1581
01:21:32,827 --> 01:21:33,786
Oi.

1582
01:21:33,870 --> 01:21:37,373
É uma daquelas histórias que
só pode acontecer na Califórnia.

1583
01:21:37,499 --> 01:21:40,043
Governador impopular Gray Davis

1584
01:21:40,168 --> 01:21:44,214
desacreditado por uma economia disfuncional
e um défice orçamental de 38 mil milhões de dólares

1585
01:21:44,339 --> 01:21:46,008
enfrenta uma possível demissão.

1586
01:21:46,133 --> 01:21:49,512
E está sendo falado como um possível substituto

1587
01:21:49,595 --> 01:21:52,015
sobre o astro de cinema Arnold Schwarzenegger.

1588
01:21:52,098 --> 01:21:53,349
Exterminador do Futuro?

1589
01:21:53,433 --> 01:21:55,184
Veremos se ele voltou.

1590
01:21:55,267 --> 01:21:57,311
Gray Davis acabou com muitas oportunidades,

1591
01:21:57,394 --> 01:22:00,439
é hora de acabarmos com Gray Davis.

1592
01:22:02,150 --> 01:22:04,318

1593
01:22:04,223 --> 01:22:08,686
Eu poderia ter previsto a crise energética
como resultado da desregulamentação? Sim.

1594
01:22:11,825 --> 01:22:13,535
Eu poderia ter previsto que Arnold Schwarzenegger

1595
01:22:13,660 --> 01:22:16,080
ele se tornará nosso governador como resultado da desregulamentação?

1596
01:22:16,205 --> 01:22:18,082
Eu nunca pensaria nisso.

1597
01:22:18,207 --> 01:22:20,291
Filme de ficção científica ruim.

1598
01:22:20,417 --> 01:22:22,419
estávamos todos errados

1599
01:22:22,544 --> 01:22:25,297
a pronúncia correta é Kalifornja.

1600
01:22:25,422 --> 01:22:28,843
Senhoras e senhores, o governador
o grande estado da Califórnia

1601
01:22:28,968 --> 01:22:30,428
Arnold Schwarzenegger!

1602
01:22:38,601 --> 01:22:41,104
O navio está afundando

1603
01:22:46,276 --> 01:22:47,444
Você podia ouvir de todos os lugares

1604
01:22:47,569 --> 01:22:49,905
aqui na rua principal e em todos os lugares da cidade,

1605
01:22:50,030 --> 01:22:54,243
que a situação na Enron é efectivamente tensa.

1606
01:22:54,369 --> 01:22:57,330
Há um ano, um homem veio até mim

1607
01:22:57,455 --> 01:22:59,248
quem disse que trabalho para 
A Enron é muito interessante,

1608
01:22:59,373 --> 01:23:03,085
mas dentro de um ano eles começaram cada um
noite acordando pesadelos.

1609
01:23:03,211 --> 01:23:05,296
Eu não tenho vida pessoal

1610
01:23:05,421 --> 01:23:07,674
e temo que esta sociedade
é uma merda.

1611
01:23:07,799 --> 01:23:11,093
Assim que as dúvidas começaram a surgir

1612
01:23:11,218 --> 01:23:13,720
sobre a sociedade e o imprevisível 
o comportamento do seu CEO,

1613
01:23:13,845 --> 01:23:16,807
As ações da Enron começaram a declinar.

1614
01:23:16,890 --> 01:23:19,727
Eu me lembro de um 
dos encontros mais especiais com Jeff.

1615
01:23:19,810 --> 01:23:21,562
Eu deixei a Enron

1616
01:23:21,645 --> 01:23:24,524
e voltei para discutir o meu
possível retorno.

1617
01:23:24,649 --> 01:23:26,817
Eu disse a ele:
Jeff, você tem um grande problema.

1618
01:23:26,942 --> 01:23:29,278
Comerciantes cortam sua garganta

1619
01:23:29,403 --> 01:23:32,031
se eles pensam 
que isso os beneficiará.

1620
01:23:32,156 --> 01:23:34,992
Jeff ficou em silêncio,

1621
01:23:35,118 --> 01:23:37,203
olhou pela janela

1622
01:23:37,328 --> 01:23:39,288
então ele olhou para mim e disse:

1623
01:23:39,371 --> 01:23:42,540
Sim, Amanda, você provavelmente está certo.

1624
01:23:44,125 --> 01:23:46,837
No final, os comerciantes dirigiam a Enron.

1625
01:23:46,962 --> 01:23:50,133
Os pacientes assumiram a gestão da instituição.

1626
01:23:52,218 --> 01:23:55,930
As ações caíram durante todo o verão.

1627
01:23:56,013 --> 01:23:59,309
Rumores começaram

1628
01:23:59,392 --> 01:24:00,935
que um anúncio importante está prestes a ser feito.

1629
01:24:01,061 --> 01:24:02,896
Todos nós pensamos

1630
01:24:03,021 --> 01:24:06,357
que Ken Lay está deixando a Enron,

1631
01:24:06,482 --> 01:24:10,153
e que ele foi questionado por Bush

1632
01:24:10,278 --> 01:24:12,989
para ingressar em sua administração.

1633
01:24:13,114 --> 01:24:15,241
Mas esse não era o ponto.

1634
01:24:15,366 --> 01:24:19,786
A questão é que Jeff Skilling anunciou
renúncia ao cargo de CEO.

1635
01:24:19,912 --> 01:24:22,414
E isso surpreendeu a todos.

1636
01:24:22,539 --> 01:24:24,083
Ninguém poderia acreditar.

1637
01:24:25,334 --> 01:24:29,505
Os gerentes gerais geralmente
eles não apenas renunciam

1638
01:24:29,589 --> 01:24:33,300
sem uma campanha de relações públicas bem preparada,

1639
01:24:33,384 --> 01:24:35,678
que abriria o caminho, então
para evitar quaisquer problemas

1640
01:24:35,803 --> 01:24:38,181
não levou a perguntas 
e artigos nas primeiras páginas,

1641
01:24:38,264 --> 01:24:40,475
foi exatamente isso que aconteceu 
neste caso aconteceu.

1642
01:24:40,558 --> 01:24:42,352
O CEO da Enron renunciou inesperadamente.

1643
01:24:42,477 --> 01:24:44,520
Neste momento eu sabia

1644
01:24:44,603 --> 01:24:47,939
que o arquiteto do desastre sabe que
o que ele construiu desmorona

1645
01:24:48,064 --> 01:24:49,775
e o rato sai do navio que está afundando.

1646
01:24:51,610 --> 01:24:54,698
Dois dias depois eu estava com ele 
e ela conheceu Ken Lay.

1647
01:24:54,781 --> 01:24:57,742
eu ia informá-los 
sobre reduzir sua classificação,

1648
01:24:57,867 --> 01:24:59,869
em conexão com a renúncia de Skilling.

1649
01:24:59,952 --> 01:25:02,705
Perguntei a Skilling se
há mais surpresas chegando?

1650
01:25:02,789 --> 01:25:04,291
Ou isso é o pior que se pode esperar.

1651
01:25:04,416 --> 01:25:06,668
E eu estava preocupado com 
crise energética

1652
01:25:06,752 --> 01:25:07,961
na Califórnia.

1653
01:25:09,670 --> 01:25:12,841
Skilling me convenceu de que 
isso é por motivos pessoais.

1654
01:25:12,924 --> 01:25:16,386
Eu me afastei desta reunião
sentindo algum arrependimento

1655
01:25:16,511 --> 01:25:19,514
por causa das preocupações que ele fingiu

1656
01:25:19,597 --> 01:25:22,266
sobre as relações com sua família.

1657
01:25:22,391 --> 01:25:23,934
Ele parecia chateado.

1658
01:25:24,059 --> 01:25:27,062
Lembro-me de dizer ao investidor:

1659
01:25:27,188 --> 01:25:28,856
se ele mentir

1660
01:25:28,940 --> 01:25:32,777
é bom que ele tenha largado esse trabalho 
porque ele deveria fazer em Hollywood.

1661
01:25:32,902 --> 01:25:35,696
Saí da Enron em 14 de agosto de 2001

1662
01:25:35,779 --> 01:25:37,198
por motivos pessoais.

1663
01:25:37,281 --> 01:25:41,577
A Enron foi atingida por um enorme terremoto pessoal

1664
01:25:41,703 --> 01:25:42,745
depois que você saiu

1665
01:25:42,870 --> 01:25:48,501
E pessoas muito inferiores a você

1666
01:25:48,626 --> 01:25:50,503
eles podiam ver rachaduras nas paredes

1667
01:25:50,628 --> 01:25:54,047
sentiram tremores, ouviram o barulho das janelas.

1668
01:25:54,173 --> 01:25:55,758
E você quer que acreditemos

1669
01:25:55,883 --> 01:25:58,136
que você estava sentado em seu escritório e..

1670
01:25:58,261 --> 01:26:01,597
e você não tinha ideia que era
aquele lugar pouco antes do colapso?

1671
01:26:02,765 --> 01:26:06,394
O dia em que parti, 14 de agosto de 2001

1672
01:26:06,478 --> 01:26:09,064
Eu acreditava que a Enron estava em uma posição financeira sólida.

1673
01:26:09,147 --> 01:26:12,568
Eu acho que ele era muito inteligente
e ele nem seria tão inteligente

1674
01:26:12,651 --> 01:26:16,446
Ele viu os documentos que 
previu o que aconteceria.

1675
01:26:16,529 --> 01:26:18,448
Acho que ele foi inteligente o suficiente para

1676
01:26:18,532 --> 01:26:23,287
ele percebeu que se ele fosse embora 
sociedade agora, e ela entra em colapso

1677
01:26:23,370 --> 01:26:25,288
em um ano ou em um ano e meio

1678
01:26:25,371 --> 01:26:27,331
ninguém vai culpá-lo.

1679
01:26:27,414 --> 01:26:29,375
Funcionou quando saí.

1680
01:26:31,335 --> 01:26:32,920
Após a renúncia de Skilling,

1681
01:26:33,004 --> 01:26:36,841
O presidente da Enron, Ken Lay
assumiu como CEO.

1682
01:26:43,347 --> 01:26:45,016
Eu não esperava isso.

1683
01:26:47,018 --> 01:26:48,895
Mas obrigado.
Muito obrigado.

1684
01:26:49,020 --> 01:26:51,481
Por que nos encontramos novamente

1685
01:26:51,565 --> 01:26:54,484
Lamento que Jeff tenha renunciado.

1686
01:26:54,567 --> 01:26:56,902
Foi uma declaração impressionante.

1687
01:26:57,027 --> 01:26:59,697
que ele está deixando o cargo de CEO.

1688
01:26:59,822 --> 01:27:02,034
E eu acho que para todos naquele momento

1689
01:27:03,368 --> 01:27:05,746
as bandeiras de alerta voaram.

1690
01:27:05,871 --> 01:27:09,457
Enfrentamos vários desafios,
nós os resolvemos

1691
01:27:09,541 --> 01:27:12,544
Acredito que o pior já ficou para trás

1692
01:27:12,669 --> 01:27:14,755
e a empresa está indo muito bem.

1693
01:27:14,880 --> 01:27:17,007
Nossas ações não são as únicas

1694
01:27:17,091 --> 01:27:19,050
perderam valor este ano.

1695
01:27:19,175 --> 01:27:21,678
Fomos atingidos com mais força
do que muitos outros.

1696
01:27:21,803 --> 01:27:24,431
Quando resolvemos problemas

1697
01:27:24,556 --> 01:27:26,934
como a Califórnia como a Índia

1698
01:27:27,059 --> 01:27:29,102
Eu acho que o pior já passou

1699
01:27:29,227 --> 01:27:31,187
e estou animado

1700
01:27:33,689 --> 01:27:35,566
14 de agosto de 2001 Jeff Skilling
de repente renuncia.

1701
01:27:35,691 --> 01:27:37,068
Isso me irritou

1702
01:27:37,193 --> 01:27:39,738
isso irritou muitos funcionários.

1703
01:27:39,863 --> 01:27:42,991
havia uma sensação de traição

1704
01:27:43,075 --> 01:27:46,536
era como Jim Jones nós 
bebendo Cool Aid

1705
01:27:46,619 --> 01:27:48,454
e ele mesmo não bebeu.

1706
01:27:49,164 --> 01:27:52,209
Jeffrey saiu do prédio

1707
01:27:53,585 --> 01:27:55,629
No dia seguinte à renúncia de Skilling,

1708
01:27:55,754 --> 01:27:58,423
Sherron Watkins enviou uma carta a Ken Lay.

1709
01:27:58,548 --> 01:28:00,467
Começaremos com a Sra. Watkins.

1710
01:28:00,592 --> 01:28:01,925
Sou Sherron Watkins.

1711
01:28:02,009 --> 01:28:04,638
Você pode identificar seu representante no comitê?

1712
01:28:04,763 --> 01:28:06,807
Sim, meu representante é o Sr. Philip Hilder.

1713
01:28:06,932 --> 01:28:10,811
Quando você ouvir essa história pela primeira vez,
você não pode acreditar nele.

1714
01:28:10,935 --> 01:28:13,188
O que Sherron descreveu para mim

1715
01:28:13,271 --> 01:28:16,108
houve mais do que apenas alguns erros contábeis.

1716
01:28:16,233 --> 01:28:19,987
Foi uma fraude massiva de enormes proporções.

1717
01:28:20,112 --> 01:28:22,531
Em junho de 2001

1718
01:28:22,615 --> 01:28:25,158
depois que Cliff Baxter renunciou

1719
01:28:25,283 --> 01:28:27,619
Comecei a trabalhar diretamente com o Sr. Fastow.

1720
01:28:27,744 --> 01:28:31,624
Ele estava envolvido no crime corporativo do século.

1721
01:28:31,707 --> 01:28:34,960
Fiquei muito alarmado com a informação
que me alcançou.

1722
01:28:36,420 --> 01:28:38,296
Descoberta de Sherron Watkins

1723
01:28:38,421 --> 01:28:41,925
ele começou a desvendar a história de Fastow 
emaranhado de sociedades.

1724
01:28:42,050 --> 01:28:44,636
Andy me encarregou de catalogar os ativos

1725
01:28:44,761 --> 01:28:47,973
e havia uma dúzia de ativos

1726
01:28:48,098 --> 01:28:53,520
que foram garantidos uma vez de Andy
pela empresa - The Raptors.

1727
01:28:53,645 --> 01:28:55,730
Então eu trabalhei com uma mesa

1728
01:28:55,814 --> 01:28:58,859
e a matemática simplesmente não batia certo.

1729
01:28:58,984 --> 01:29:02,363
Não fazia sentido para mim.
É claro que os contadores não são muito criativos,

1730
01:29:02,488 --> 01:29:05,323
mas eu não acreditei que Arthur Andersen
aprovaria tal coisa.

1731
01:29:05,448 --> 01:29:09,620
Eu não pude acreditar nisso
poderia confundir tantas pessoas.

1732
01:29:09,703 --> 01:29:11,789
Por trás das empresas Fastow

1733
01:29:11,872 --> 01:29:15,042
havia enormes garantias sobre as ações da Enron.

1734
01:29:15,167 --> 01:29:17,502
Fastow estabeleceu o futuro da Enron

1735
01:29:17,627 --> 01:29:21,215
na esperança de que suas ações nunca caiam.

1736
01:29:21,340 --> 01:29:23,300
Minha primeira reação foi, 

1737
01:29:23,425 --> 01:29:25,136
que devo avisar Ken Lay.

1738
01:29:25,261 --> 01:29:27,346
No dia seguinte à partida de Skilling,

1739
01:29:27,472 --> 01:29:29,431
Enviei uma página 
carta anônima para Ken Lay,

1740
01:29:29,514 --> 01:29:31,809
e em uma semana eu o conheci pessoalmente,

1741
01:29:31,892 --> 01:29:34,645
esperando poder explicar a ele

1742
01:29:34,729 --> 01:29:38,066
que a Enron deve enfrentar esta situação,

1743
01:29:38,191 --> 01:29:40,609
já que poucas empresas conseguem se safar
falsificação de livros contábeis,

1744
01:29:40,692 --> 01:29:43,319
e se eles sobreviverem, será apenas se
quando eles mesmos descobrirem

1745
01:29:43,403 --> 01:29:46,072
não quando eles são expostos do lado de fora.

1746
01:29:46,197 --> 01:29:48,200
Sra. Watkins, quero

1747
01:29:48,325 --> 01:29:50,202
A Sra. Watkins não falou comigo, Senador.

1748
01:29:50,327 --> 01:29:54,665
Ela disse que Cliff Baxter disse a ela

1749
01:29:54,748 --> 01:29:57,709
que ele conheceu você repetidamente
para expressar suas preocupações.

1750
01:29:57,792 --> 01:30:01,505
Cliff e Andy não gostavam um do outro.

1751
01:30:01,630 --> 01:30:04,550
Eles tinham um relacionamento pessoal muito tenso,

1752
01:30:04,675 --> 01:30:08,595
e a saída de Cliff não teve nada a ver com isso

1753
01:30:08,720 --> 01:30:10,764
com a adequação ou inadequação da tradução.

1754
01:30:10,889 --> 01:30:13,934
Mencionei Cliff Baxter nessas notas

1755
01:30:14,059 --> 01:30:16,604
e lembro-me de fazer este comentário:

1756
01:30:16,729 --> 01:30:18,606
vocês são os bons

1757
01:30:18,731 --> 01:30:23,360
você não quer que as pessoas lutem contra nós.

1758
01:30:23,485 --> 01:30:26,113
E ele disse, eu não acho que vai ficar tudo bem

1759
01:30:26,238 --> 01:30:28,574
para qualquer um de nós envolvidos.

1760
01:30:31,619 --> 01:30:33,538
Comecei a trabalhar com Sherron em seu livro,

1761
01:30:33,621 --> 01:30:35,664
Eu estava interessado em escrever sobre um denunciante.

1762
01:30:35,748 --> 01:30:39,585
As pessoas não apreciaram o suficiente o que ela fez

1763
01:30:39,710 --> 01:30:41,838
e bravura que para isso naquele
a sociedade precisava.

1764
01:30:41,921 --> 01:30:46,383
Andy Fastow não faria nada

1765
01:30:46,509 --> 01:30:49,678
sem aprovação secreta ou aberta

1766
01:30:49,761 --> 01:30:51,304
pelo Sr.

1767
01:30:51,430 --> 01:30:54,266
Eu não entendo nada no mundo, na
com que base ele assume

1768
01:30:54,349 --> 01:30:55,893
que eu possa saber alguma coisa.

1769
01:30:56,018 --> 01:30:58,020
Como ela poderia saber?

1770
01:30:58,104 --> 01:31:00,230
E não vejo o que deveria ser contraditório

1771
01:31:00,355 --> 01:31:02,315
que eu não sabia das coisas

1772
01:31:02,441 --> 01:31:05,652
que as pessoas deliberadamente esconderam de mim.

1773
01:31:05,778 --> 01:31:09,448
Dentro da Enron, eu me senti como
uma voz solitária

1774
01:31:09,573 --> 01:31:11,325
cometemos uma fraude terrível

1775
01:31:11,451 --> 01:31:12,910
e isso levou a

1776
01:31:13,035 --> 01:31:16,330
que em seis semanas se tornou Enron 
incontrolável.

1777
01:31:21,419 --> 01:31:23,379
Em circunstâncias normais, eu provavelmente

1778
01:31:23,463 --> 01:31:26,507
ele disse mais sobre o 11 de setembro.

1779
01:31:26,632 --> 01:31:30,761
Mas como a América está sob ataque terrorista,

1780
01:31:30,845 --> 01:31:32,930
Acredito que nós também estamos sob ataque.

1781
01:31:33,014 --> 01:31:37,894
Agora que a investigação da comissão está a começar
para Valores Mobiliários (SEC),

1782
01:31:37,978 --> 01:31:39,270
investigação informal.

1783
01:31:40,646 --> 01:31:42,982
A SEC abriu uma investigação,

1784
01:31:43,107 --> 01:31:47,487
quando o Wall Street Journal publicou o artigo
sobre os estranhos negócios de Fastow.

1785
01:31:47,570 --> 01:31:51,240
A Enron anunciou grandes reformulações financeiras.

1786
01:31:51,324 --> 01:31:55,410
Os investidores temiam que bilhões de dólares provenientes da marcação a mercado

1787
01:31:52,439 --> 01:31:54,608
foram na verdade perdas.

1788
01:31:59,206 --> 01:32:01,125
Como você pode ver,

1789
01:32:01,208 --> 01:32:04,504
o básico do nosso negócio

1790
01:32:04,629 --> 01:32:06,338
eles são muito fortes.

1791
01:32:06,463 --> 01:32:09,592
Verdadeiramente os mais fortes que já foram.

1792
01:32:09,675 --> 01:32:14,639
Mas infelizmente não é para isso que serve
tem como alvo Wall Street,

1793
01:32:14,722 --> 01:32:17,058
e duvido que seja isso que você pretende.

1794
01:32:17,183 --> 01:32:19,436
Esta investigação levará muito tempo,

1795
01:32:19,519 --> 01:32:24,941
aos nossos contadores, advogados e outros,

1796
01:32:25,024 --> 01:32:27,861
mas no final resolverá todos esses problemas.

1797
01:32:29,571 --> 01:32:32,531
No momento em que Ken Lay falou ao seu
funcionários,

1798
01:32:32,615 --> 01:32:34,534
a apenas alguns quarteirões de distância

1799
01:32:34,659 --> 01:32:37,078
A firma de contabilidade da Enron, Arthur Andersen,

1800
01:32:37,203 --> 01:32:39,539
começou a destruir seus documentos relacionados à Enron.

1801
01:32:40,665 --> 01:32:42,334
23 de outubro

1802
01:32:42,417 --> 01:32:46,462
Andersen descartou mais de uma tonelada de papel.

1803
01:32:47,881 --> 01:32:49,841
Apesar de conjecturas e especulações,

1804
01:32:49,966 --> 01:32:52,469
a Enron está indo bem, tanto financeiramente,

1805
01:32:52,552 --> 01:32:54,637
tão operacionalmente.

1806
01:32:54,720 --> 01:32:57,556
Ele disse qualquer coisa para tranquilizar o funcionário,

1807
01:32:57,639 --> 01:33:00,559
e não só eles, mas também investidores,

1808
01:33:00,642 --> 01:33:03,854
que não temos irregularidades contábeis,

1809
01:33:03,938 --> 01:33:06,107
que a empresa está na melhor forma que já esteve.

1810
01:33:06,232 --> 01:33:08,067
e quanto às nossas ações,

1811
01:33:08,192 --> 01:33:11,195
nós os traremos de volta.
Vamos buscá-los novamente.

1812
01:33:11,320 --> 01:33:14,740
Ok, vamos passar às perguntas.

1813
01:33:14,865 --> 01:33:18,119
E eu também tenho alguns.
Gostaria de saber se você está drogado.

1814
01:33:21,414 --> 01:33:23,124
Se sim, isso explica muita coisa.

1815
01:33:23,250 --> 01:33:24,876
Se não, talvez você devesse começar

1816
01:33:24,960 --> 01:33:28,087
porque demorará muito até nos deitarmos.

1817
01:33:28,212 --> 01:33:29,756
De repente ninguém sabia

1818
01:33:29,881 --> 01:33:32,133
dentro ou fora da Enron,

1819
01:33:32,258 --> 01:33:34,886
o que está acontecendo

1820
01:33:35,011 --> 01:33:36,971
ou o que vai acontecer.

1821
01:33:37,096 --> 01:33:39,182
Eu sei que há muita especulação

1822
01:33:39,265 --> 01:33:42,185
Os golpes de Andy.

1823
01:33:42,268 --> 01:33:46,899
A diretoria e eu temos certeza

1824
01:33:46,982 --> 01:33:50,443
que Andy não poderia ter trabalhado de forma mais ética.

1825
01:33:50,568 --> 01:33:53,780
No dia seguinte, Andy Fastow foi demitido.

1826
01:33:53,863 --> 01:33:57,951
Descobriu-se que ele acumulou US $ 45 milhões

1827
01:33:58,076 --> 01:34:00,036
em suas empresas LJM.

1828
01:34:00,119 --> 01:34:02,037
A questão, Sr. Fastow, é

1829
01:34:02,120 --> 01:34:03,956
como você pôde acreditar

1830
01:34:04,039 --> 01:34:06,959
que sua atividade está em conformidade 

1831
01:34:07,043 --> 01:34:10,755
com os poderes investidos em você contra 
à Enron e aos seus acionistas,

1832
01:34:10,838 --> 01:34:12,924
ou com entendimento comum

1833
01:34:13,049 --> 01:34:15,634
ética corporativa e adequação?

1834
01:34:15,759 --> 01:34:16,802
Como você responderá?

1835
01:34:16,927 --> 01:34:19,847
Senhor Presidente, seguindo o conselho do seu advogado,

1836
01:34:19,972 --> 01:34:22,517
Eu respeitosamente me recuso a responder a esta pergunta,

1837
01:34:22,642 --> 01:34:24,269
de acordo com a proteção que tenho com base

1838
01:34:24,352 --> 01:34:26,647
Constituição dos Estados Unidos.

1839
01:34:30,317 --> 01:34:32,235
Andy era

1840
01:34:32,318 --> 01:34:34,654
Acho que ele desempenhou o papel de uma garça.

1841
01:34:34,779 --> 01:34:38,450
Todos os funcionários da Enron estavam dizendo:

1842
01:34:38,533 --> 01:34:41,411
É isso que você está procurando, Andy Fastow.
Ele é o vilão.

1843
01:34:41,494 --> 01:34:44,456
Ele roubou da Enron e da LJM.

1844
01:34:44,539 --> 01:34:46,791
Ele falsificou registros. Siga-o.

1845
01:34:46,875 --> 01:34:49,962

1846
01:34:46,990 --> 01:34:48,951
Eu pensei sobre isso repetidamente

1847
01:34:52,131 --> 01:34:56,217
e não poderiam ser apenas alguns gerentes responsáveis,

1848
01:34:56,343 --> 01:34:57,969
quem permitiu que isso acontecesse.

1849
01:34:58,053 --> 01:35:01,390
Se você olhar para os bancos envolvidos,

1850
01:35:01,515 --> 01:35:04,392
Chase, Morgan,

1851
01:35:04,517 --> 01:35:07,394
Citibank,

1852
01:35:07,519 --> 01:35:09,939
bilhões em empréstimos,

1853
01:35:10,022 --> 01:35:11,524
Artur Andersen

1854
01:35:11,607 --> 01:35:13,443
e Vinson e Elkins?

1855
01:35:13,526 --> 01:35:16,696
Os advogados que nos representaram.

1856
01:35:16,821 --> 01:35:20,157
Tinha que haver cumplicidade,

1857
01:35:20,241 --> 01:35:22,326
porque foi muito fácil

1858
01:35:22,452 --> 01:35:24,370
muito fácil

1859
01:35:29,292 --> 01:35:32,714
O colapso da Enron foi uma tragédia de proporções gigantescas.

1860
01:35:32,797 --> 01:35:36,341
Era uma empresa com mais de
trinta mil funcionários.

1861
01:35:36,424 --> 01:35:38,218
E é claro que numa empresa tão grande

1862
01:35:38,301 --> 01:35:40,053
você tem muitos agentes responsáveis

1863
01:35:40,178 --> 01:35:43,474
e muitas autoridades em quem você confia.

1864
01:35:43,557 --> 01:35:46,142
Neste caso, houve pelo menos um

1865
01:35:46,226 --> 01:35:48,061
Andy Fastow, 

1866
01:35:48,186 --> 01:35:49,688
quem traiu essa confiança

1867
01:35:49,813 --> 01:35:52,900
a tal ponto que eu não sabia o que ele estava fazendo

1868
01:35:53,025 --> 01:35:56,445
que não me informou o que estava fazendo

1869
01:35:56,570 --> 01:35:59,531
e, portanto, não posso assumir a responsabilidade 
pelo que ele fez.

1870
01:35:59,656 --> 01:36:02,284
E então ouvi dizer que ele não se sente responsável por nada

1871
01:36:02,409 --> 01:36:06,705
isso me lembrou daquele filme maravilhoso Chicago.

1872
01:36:06,789 --> 01:36:09,457
Lembrei-me daqueles fantoches e dançarinos

1873
01:36:09,583 --> 01:36:13,419
sapateadores e armas apontadas,

1874
01:36:13,502 --> 01:36:17,131
todo mundo acompanha Johnny.

1875
01:36:17,257 --> 01:36:21,595
Ainda sinto a dor, assim como minha família,

1876
01:36:21,720 --> 01:36:23,430
sobre a perda da sociedade,

1877
01:36:23,555 --> 01:36:27,934
quando seu patrimônio líquido caiu 
de várias centenas de milhões de dólares

1878
01:36:28,017 --> 01:36:31,313
abaixo do valor de 20 milhões de dólares

1879
01:36:31,438 --> 01:36:35,110
com liquidez inferior a 1 milhão de dólares.

1880
01:36:36,403 --> 01:36:39,363
Não sei se quero levar um tiro

1881
01:36:39,488 --> 01:36:43,617
como um vilão ou como um idiota.

1882
01:36:43,700 --> 01:36:48,581
Eu acredito que o único lugar para mim
é o reino dos sonhos não realizados.

1883
01:36:48,664 --> 01:36:50,958
Você quer dizer Enron. Vamos.

1884
01:36:51,041 --> 01:36:52,626
A Enron atingiu a psique da nação,

1885
01:36:52,751 --> 01:36:55,128
nos ensinou uma lição importante
que quando as coisas às vezes parecem

1886
01:36:55,254 --> 01:36:58,841
bom demais para ser verdade
eles não são verdadeiros.

1887
01:37:01,969 --> 01:37:03,721
Seremos todos ricos!

1888
01:37:05,973 --> 01:37:07,808
Estamos em zero!

1889
01:37:09,226 --> 01:37:11,187
Casa pobre.

1890
01:37:13,105 --> 01:37:16,400
Foi uma vida maravilhosa

1891
01:37:16,525 --> 01:37:20,945
Acredito que a queda da Enron pode ser comparada à queda 
bancos depois que os credores coletam depósitos em massa.
(correr no banco) 

1892
01:37:23,156 --> 01:37:26,743
George, algo estranho está acontecendo no banco.

1893
01:37:26,827 --> 01:37:30,872
Nunca vi tanta gente lá.

1894
01:37:36,920 --> 01:37:40,050
2 de dezembro de 2001

1895
01:37:40,175 --> 01:37:43,219
menos de 4 meses após a renúncia de Skilling,

1896
01:37:43,344 --> 01:37:46,014
A Enron declarou falência.

1897
01:37:47,264 --> 01:37:49,516
eu lembro

1898
01:37:49,641 --> 01:37:51,977
que foi um dia estranho e surreal.

1899
01:37:52,061 --> 01:37:55,565
Soubemos da falência por volta das 9h30.

1900
01:37:55,690 --> 01:37:58,358
nos disseram que poderíamos ir.

1901
01:37:58,483 --> 01:38:02,279
Sentimo-nos como se estivéssemos no Titanic,

1902
01:38:02,404 --> 01:38:06,033
e os últimos botes salva-vidas já se foram.

1903
01:38:06,159 --> 01:38:08,995
E fomos deixados em um navio afundando.

1904
01:38:10,496 --> 01:38:12,957
Tínhamos 30 minutos para sair do prédio

1905
01:38:13,082 --> 01:38:17,420
e então não foi como o Titanic

1906
01:38:17,545 --> 01:38:20,214
mais parecido com a Lusitânia
(transatlântico afundado por submarino nazista)

1907
01:38:20,297 --> 01:38:21,799
Após um ataque de torpedo

1908
01:38:21,924 --> 01:38:24,217
você teve 20 minutos para evacuar.

1909
01:38:27,721 --> 01:38:29,640
Havia muita desconfiança,

1910
01:38:29,765 --> 01:38:32,351
poucos funcionários comuns já sonharam

1911
01:38:32,434 --> 01:38:35,437
sobre a falência da Enron.

1912
01:38:40,317 --> 01:38:42,278
E então, do nada, parecia uma cidade fantasma.

1913
01:38:44,531 --> 01:38:49,035
Lembro-me de andar pelo prédio

1914
01:38:49,160 --> 01:38:51,328
era final de tarde ou noite

1915
01:38:51,453 --> 01:38:53,038
foi assustador.

1916
01:38:53,122 --> 01:38:56,334
Papéis voando e ninguém em lugar nenhum

1917
01:38:56,459 --> 01:38:58,419
foi assustador.

1918
01:39:05,009 --> 01:39:07,595
Sr. Skilling, seu discurso de abertura

1919
01:39:07,720 --> 01:39:11,224
continha enorme compaixão pela equipe.

1920
01:39:11,307 --> 01:39:13,685
Eu quero te mostrar a fita

1921
01:39:13,810 --> 01:39:16,103
e acredito que ela está pronta para ouvir. 

1922
01:39:16,228 --> 01:39:17,563
Ouvir.

1923
01:39:17,647 --> 01:39:20,274
Ser pago em ações da Enron?

1924
01:39:20,358 --> 01:39:23,069
Claro?
Você concorda?

1925
01:39:27,030 --> 01:39:30,158
Como é que você começou a vender suas ações
em grande

1926
01:39:30,283 --> 01:39:32,953
antes deste dia e ainda

1927
01:39:33,078 --> 01:39:38,125
deixe os funcionários pensarem 
que deveriam continuar a comprar ações?

1928
01:39:38,250 --> 01:39:40,002
Senador,

1929
01:39:40,127 --> 01:39:44,466
Eu era acionista majoritário da Enron

1930
01:39:44,591 --> 01:39:46,927
e você pode atribuir qualquer significado que desejar a essa fita.

1931
01:39:47,010 --> 01:39:48,804
Eu apoiei a Enron.

1932
01:39:48,929 --> 01:39:51,765
Você sabe o que aconteceu com essas pessoas?
Eles perderam tudo.

1933
01:39:51,849 --> 01:39:55,352
Eu me sinto péssimo com isso.

1934
01:39:57,144 --> 01:40:00,690
A certa altura as coisas pareciam muito boas

1935
01:40:00,815 --> 01:40:05,445
tínhamos bons salários e pensões,

1936
01:40:05,528 --> 01:40:07,696
mas então tudo mudou

1937
01:40:07,822 --> 01:40:10,366
e caiu cada vez mais e mais.

1938
01:40:10,491 --> 01:40:13,828
No meu auge, eu estava em torno de US$ 348.000

1939
01:40:13,953 --> 01:40:16,039
e acabei vendendo por US$ 1.200

1940
01:40:16,164 --> 01:40:18,583
Isso foi tudo que consegui no final.

1941
01:40:22,128 --> 01:40:24,506
Enquanto as ações da Enron despencavam,

1942
01:40:24,631 --> 01:40:28,884
as contas de pensões dos funcionários comuns da Enron foram congeladas.

1943
01:40:29,009 --> 01:40:30,469
Eles congelaram nossas contas

1944
01:40:30,594 --> 01:40:33,180
Acredito que naquela época custava cerca de US $ 32.

1945
01:40:33,305 --> 01:40:37,101
E entre o que estava congelado 

1946
01:40:37,226 --> 01:40:40,271
e reaberto, caiu para nove.
E não tivemos acesso a eles.

1947
01:40:40,396 --> 01:40:44,233
Mais tarde descobrimos 

1948
01:40:44,359 --> 01:40:46,568
que Ken Lay e Skilling e outros da alta administração

1949
01:40:46,693 --> 01:40:50,031
eles já estavam movimentando seu dinheiro naquela época.
Nós não poderíamos.

1950
01:40:52,409 --> 01:40:56,080
Pessoas com acesso à informação vendidas
ações que valem bilhões de dólares.

1951
01:40:56,205 --> 01:40:58,540
Comparado a um técnico de telefonia,

1952
01:40:58,665 --> 01:41:02,293
que trabalhou para uma empresa de serviços públicos
quase toda a minha vida 

1953
01:41:02,418 --> 01:41:04,295
todo mês ele guardava dinheiro,

1954
01:41:04,420 --> 01:41:06,714
e o que isso pode mostrar no final

1955
01:41:06,840 --> 01:41:09,634
depois de todos esses anos de trabalho duro e honesto?

1956
01:41:09,759 --> 01:41:11,719
Ele ficará com um boné de tolo.

1957
01:41:11,844 --> 01:41:14,597
e Pai está em algum lugar no Havaí

1958
01:41:14,722 --> 01:41:17,016
com US$ 350 milhões no banco.

1959
01:41:17,100 --> 01:41:18,435
isso está errado.

1960
01:41:25,858 --> 01:41:30,572
Você ainda pode sentir isso nesta cidade
raiva e decepção.

1961
01:41:30,697 --> 01:41:34,200
Mesmo depois de três anos em conexão com isso
Aconselho algumas famílias.

1962
01:41:37,077 --> 01:41:39,246
Pessoas atenciosas 

1963
01:41:39,329 --> 01:41:41,582
eles percebem isso profundamente.

1964
01:41:41,707 --> 01:41:45,920
Veja a cultura corporativa neste país,

1965
01:41:46,045 --> 01:41:48,256
para que você possa obter o mundo inteiro

1966
01:41:48,339 --> 01:41:51,175
todas as suas bugigangas e troféus,

1967
01:41:51,300 --> 01:41:54,388
escritório de canto e todos os benefícios,

1968
01:41:54,471 --> 01:41:57,349
mas você pode perder sua alma.

1969
01:41:58,601 --> 01:42:01,103
25 de janeiro de 2002,

1970
01:42:01,229 --> 01:42:03,814
sete semanas após a falência da Enron,

1971
01:42:03,939 --> 01:42:06,524
Cliff Baxter tirou a própria vida.

1972
01:42:06,649 --> 01:42:08,526
A mídia em seus calcanhares,

1973
01:42:08,651 --> 01:42:10,945
como foi mencionado em minhas notas,

1974
01:42:11,029 --> 01:42:13,156
e o fato de ele ter sido julgado civilmente

1975
01:42:13,281 --> 01:42:16,659
porque ele levantou US$ 30 milhões vendendo ações,

1976
01:42:16,784 --> 01:42:19,746
Acho que a coisa toda o sobrecarregou.

1977
01:42:19,829 --> 01:42:22,666
Acho que a carta de despedida dele
diz tudo

1978
01:42:22,791 --> 01:42:27,755
Ele escreve onde costumava haver grande orgulho
não há nenhum agora.

1979
01:42:31,091 --> 01:42:33,343
Acho difícil falar sobre Cliff.

1980
01:42:33,468 --> 01:42:35,887
Ele esteve muito perto de mim por muitos anos.

1981
01:42:37,181 --> 01:42:39,974
E ele era uma pessoa realmente maravilhosa.

1982
01:42:40,099 --> 01:42:42,851
Uma grande parte de sua personalidade

1983
01:42:42,977 --> 01:42:44,603
ela foi algemada

1984
01:42:44,687 --> 01:42:47,189
com seu sucesso na Enron.

1985
01:42:47,273 --> 01:42:53,113
É difícil olhar para sua vida 
trabalhar e dizer: falhou.

1986
01:42:53,196 --> 01:42:58,076
Mas você tem que dar uma boa olhada
no espelho e diga:

1987
01:42:58,202 --> 01:43:00,871
Quem era eu?
O que eu me tornei?

1988
01:43:02,206 --> 01:43:06,127
E perceber que você pode ter visto sua própria sombra.

1989
01:43:08,128 --> 01:43:11,881
Andy Fastow se declarou culpado de conspiração
cometer fraude eletrônica.

1990
01:43:12,006 --> 01:43:16,011
Ele concordou em desistir de US$ 23 milhões.

1991
01:43:16,013 --> 01:43:19,135
Sua pena foi reduzida para 10 anos

1992
01:43:19,139 --> 01:43:23,601
em troca de testemunhar contra outros 
Funcionários da Enron.

1993
01:43:25,353 --> 01:43:29,650
Por que Enron? Por que não a WorldCom
ou Tyco ou Global Crossing?

1994
01:43:29,733 --> 01:43:31,443
Em última análise, o erro fatal da Enron

1995
01:43:31,568 --> 01:43:36,573
foi a sensação de que inteligência e astúcia

1996
01:43:36,698 --> 01:43:39,368
eles podem ser mais espertos que o modo como o sistema funciona.

1997
01:43:39,493 --> 01:43:41,203
Em 2004

1998
01:43:41,328 --> 01:43:44,247
Jeff Skilling foi acusado
de negociação com informações privilegiadas 

1999
01:43:44,372 --> 01:43:47,249
e conspiração para fraudar investidores.

2000
01:43:47,333 --> 01:43:51,754
Alegando inocência, ele pagou o seu próprio
advogados US$ 23 milhões

2001
01:43:51,879 --> 01:43:53,506
para a defesa.

2002
01:43:53,590 --> 01:43:56,551
Não devemos olhar para a Enron

2003
01:43:56,554 --> 01:43:57,966
como um desvio.

2004
01:43:57,969 --> 01:43:59,931
Algo que não pode acontecer em nenhum outro lugar.

2005
01:44:00,055 --> 01:44:02,975
É tudo uma questão de falar

2006
01:44:03,100 --> 01:44:05,436
que você não está fazendo nada de errado.

2007
01:44:05,519 --> 01:44:07,980
Incluímos Arthur Andersen,
incluímos advogados,

2008
01:44:08,106 --> 01:44:10,316
os banqueiros sabiam o que estávamos fazendo.

2009
01:44:10,441 --> 01:44:13,569
Havia uma sensação de distribuição de responsabilidade

2010
01:44:13,694 --> 01:44:16,238
e que estão todos no mesmo trem.

2011
01:44:16,363 --> 01:44:18,240
E isso pode acontecer novamente.

2012
01:44:19,783 --> 01:44:22,244
A firma de contabilidade da Enron, Arthur Andersen,

2013
01:44:22,327 --> 01:44:24,538
ela foi acusada de obstrução da justiça.

2014
01:44:24,622 --> 01:44:28,291
Sua boa reputação foi arruinada,

2015
01:44:28,416 --> 01:44:32,463
a empresa de contabilidade mais antiga da América
caiu com a Enron.

2016
01:44:32,588 --> 01:44:36,133
E 29 mil pessoas perderam o emprego.

2017
01:44:36,258 --> 01:44:41,763
Acionistas processam a Enron e seus bancos
em 20 bilhões de dólares.

2018
01:44:45,434 --> 01:44:48,479
Além disso, Ken Lay foi acusado de
conspiração para fraudar.

2019
01:44:48,604 --> 01:44:53,775
Seu advogado ainda não afirma que ninguém 
não foi mais prejudicado pela falência da Enron,

2020
01:44:53,900 --> 01:44:55,818
do que Ken Lay.

2021
01:44:55,902 --> 01:44:58,071

2022
01:44:55,099 --> 01:44:58,728
Com a prisão de hoje de Ken Lay,

2023
01:45:01,908 --> 01:45:04,037
foram os principais executivos da Enron

2024
01:45:04,162 --> 01:45:07,414
chamados a prestar contas pelos seus crimes.

2025
01:45:07,498 --> 01:45:09,417
Senhor, você tem algo a dizer sobre isso?

2026
01:45:09,500 --> 01:45:11,419
Mais tarde.

2027
01:45:11,502 --> 01:45:15,507
Se você olhar para a Enron, é como 
olhando para o lado negro de muitas oportunidades.

2028
01:45:15,632 --> 01:45:19,135
Porque, como muitas coisas que 
terminaram mal, não começou assim.

2029
01:45:19,218 --> 01:45:23,055
Tudo começou com o sentimento de muitas pessoas que 
eles pensaram que estavam mudando o mundo.

2030
01:45:23,180 --> 01:45:26,016
E com o tempo eles foram vítimas de sua própria arrogância,

2031
01:45:26,100 --> 01:45:27,685
vítimas de sua gula.

2032
01:45:27,810 --> 01:45:30,187
E então foi como pegar todas essas opções

2033
01:45:30,271 --> 01:45:34,525
e olhe para eles no espelho
e ver o lado negro deles lá.

2034
01:45:36,235 --> 01:45:38,988
Acho que a maior lição foi

2035
01:45:39,113 --> 01:45:41,532
o que a Enron precisava de seus funcionários,

2036
01:45:41,616 --> 01:45:44,159
que era: perguntando por quê.

2037
01:45:44,242 --> 01:45:47,955
E eu mesmo não perguntei por quê.

2038
01:45:48,038 --> 01:45:50,374
Não perguntei aos meus superiores.

2039
01:45:50,499 --> 01:45:53,670
Não perguntei aos meus colegas.

2040
01:46:06,724 --> 01:46:08,184
Pergunte por quê.

2041
01:46:08,310 --> 01:46:11,228
Fatos sobre falência: 
20.000 trabalhadores perderam o emprego e o seguro de saúde.

2042
01:46:11,312 --> 01:46:14,273
Indenização média: $ 4.500.

2043
01:46:14,399 --> 01:46:18,945
Altos funcionários receberam US$ 55 milhões em bônus.

2044
01:46:19,404 --> 01:46:22,658
Os funcionários perderam US$ 1,2 bilhão em fundos de pensão.

2045
01:46:22,741 --> 01:46:26,202
Funcionários aposentados perderam US$ 2 bilhões em fundos de pensão.

2046
01:46:26,286 --> 01:46:30,247
Os executivos lucraram US$ 116 milhões com as ações.

2047
01:46:30,248 --> 01:46:34,207
Acusações criminais:
Alegações de culpa: 15 condenações: 6 absolvidos: 1 não encerrado: 11

2048
01:46:34,208 --> 01:46:37,086
3 empresários da Califórnia condenados por fraude eletrônica.

2050
01:46:34,032 --> 01:46:36,250
Quatro funcionários responsáveis ​​do Merril Lynch condenados no caso de navios nigerianos.

2051
01:46:39,306 --> 01:46:41,050
Ken Lay e Jeff Skilling serão julgados em janeiro de 2006.

2052
01:46:41,054 --> 01:46:45,054
Traduzido por: Kučis

2053
01:46:45,064 --> 01:46:50,055
P.S. Ken Lay foi considerado culpado de dez acusações, cada uma com pena de 5 a 10 anos. Esperava-se uma sentença de 20 a 30 anos.

2054
01:46:50,064 --> 01:46:54,055
Ele faleceu em 05/07/2006, três meses e meio antes da sentença prevista.

2055
01:46:54,064 --> 01:47:00,055
Jeff Skilling foi condenado a 24 anos e 4 meses. Ele está atualmente cumprindo sua pena.

2056
01:47:00,055 --> 01:47:04,055
www.Titulky.com